۱۴۴٬۸۲۳
ویرایش
←وابستهها
جز (جایگزینی متن - '==تولد==' به '==ولادت==') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) |
||
| (۸ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
</div> | </div> | ||
'''کاظم برگنیسی''' (1335-1389ش)، نویسنده، مترجم شعر | '''کاظم برگنیسی''' (1335-1389ش)، نویسنده، مترجم شعر عربی، مصحح، پژوهشگر، زبانشناس، پژوهشگر و محقق معاصر. | ||
==ولادت== | ==ولادت== | ||
| خط ۴۷: | خط ۴۷: | ||
کاظم برگنیسی سرانجام با هدایت [[صادق سجادی]] که خود در این روزگار (اواخر سال 1364ش) در سلک همکاران مؤسسه جوان دائرةالمعارف بزرگ اسلامی درآمده بود، به آن سازمان راه یافت و کار پژوهش جدی و تحقیق در وادی ادب و تاریخ را آغاز کرد. او سرانجام با تسلطی که بر زبان عربی داشت و سپس به زبان انگلیسی پیدا کرد، توانست محققی زبده و مقالهنویسی برجسته از کار درآید. نمونه مقالات مفصل او در باب عشایر و قبایل عرب و خاندانهای سلطنتی عرب جنوب خلیج فارس در این دایرةالمعارف برجسته و در شمار نوشتههای کاملاً محققانه این کتاب است و تاکنون توجه کثیری از اصحاب تحقیق را به خود جلب کرده است<ref>ر.ک: آل داود، سید علی، ص30</ref>. | کاظم برگنیسی سرانجام با هدایت [[صادق سجادی]] که خود در این روزگار (اواخر سال 1364ش) در سلک همکاران مؤسسه جوان دائرةالمعارف بزرگ اسلامی درآمده بود، به آن سازمان راه یافت و کار پژوهش جدی و تحقیق در وادی ادب و تاریخ را آغاز کرد. او سرانجام با تسلطی که بر زبان عربی داشت و سپس به زبان انگلیسی پیدا کرد، توانست محققی زبده و مقالهنویسی برجسته از کار درآید. نمونه مقالات مفصل او در باب عشایر و قبایل عرب و خاندانهای سلطنتی عرب جنوب خلیج فارس در این دایرةالمعارف برجسته و در شمار نوشتههای کاملاً محققانه این کتاب است و تاکنون توجه کثیری از اصحاب تحقیق را به خود جلب کرده است<ref>ر.ک: آل داود، سید علی، ص30</ref>. | ||
او برای کتاب لغت خود از کلمات و اصطلاحات توده مردم در محاورات سود میبرد. کاظم چنان بر رموز و زوایای زبان عربی تسلط داشت که تصور نمیرود در ایران معاصر کسی به حد او در این زمینه اشراف و آگاهی داشته باشد. عربیدانی او چنان زبانزد شده بود که | او برای کتاب لغت خود از کلمات و اصطلاحات توده مردم در محاورات سود میبرد. کاظم چنان بر رموز و زوایای زبان عربی تسلط داشت که تصور نمیرود در ایران معاصر کسی به حد او در این زمینه اشراف و آگاهی داشته باشد. عربیدانی او چنان زبانزد شده بود که [[آدونیس]]، شاعر نامی جهان عرب چون به ایران آمد فقط برگنیسی را به همنشینی خود برگزید و در طول سفر وی همواره با او به سر میبرد. | ||
برگنیسی در زبان انگلیسی هم برجستگی و حتی تسلط کافی داشت، اما اعجابآورتر تسلط یگانه او بر زبان و ادب فارسی بود. بسیاری از متون مهم و حتی غیر مهم زبان فارسی را با دیدی نقادانه خوانده بود و نکاتی از آنها را همواره در حافظه داشت. | برگنیسی در زبان انگلیسی هم برجستگی و حتی تسلط کافی داشت، اما اعجابآورتر تسلط یگانه او بر زبان و ادب فارسی بود. بسیاری از متون مهم و حتی غیر مهم زبان فارسی را با دیدی نقادانه خوانده بود و نکاتی از آنها را همواره در حافظه داشت. | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۶: | ||
==برگنیسی از نگاه دیگران== | ==برگنیسی از نگاه دیگران== | ||
روانشاد دکتر [[زریاب خویی، عباس|عباس زریاب خویى]] در دهه سىام عمرِ برگنیسى، او را فاضل درجه اوّلِ ادبیات عرب شمرده بود. دکتر [[هادى عالمزاده]] - استاد دانشگاه تهران - او را مرجعى | روانشاد دکتر [[زریاب خویی، عباس|عباس زریاب خویى]] در دهه سىام عمرِ برگنیسى، او را فاضل درجه اوّلِ ادبیات عرب شمرده بود. دکتر [[هادى عالمزاده]] - استاد دانشگاه تهران - او را مرجعى مىدانست که دیگران باید در دشواریهاى زبان و ادب عرب به او رجوع کنند. دکتر [[یارشاطر، احسان|احسان یارشاطر]] نیز سالها پیش در نامهاى به کریم امامى، او را از کسانى شمرده بود که باید از وجودشان استفاده شود<ref>ر.ک: رضوی برقعی، سید حسین، ص606-607</ref>. | ||
==وفات== | ==وفات== | ||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
مقالاتِ برجاىمانده از برگنیسى اساساً معدود است و بیشتر در مجلدات آغازین دائرةالمعارف بزرگ اسلامى و مجله معارف (نشریه مرکز نشر دانشگاهى) به چاپ رسیده است. | مقالاتِ برجاىمانده از برگنیسى اساساً معدود است و بیشتر در مجلدات آغازین دائرةالمعارف بزرگ اسلامى و مجله معارف (نشریه مرکز نشر دانشگاهى) به چاپ رسیده است. | ||
بیشتر آثار تحقیقى و ترجمه برگنیسى هنوز چاپ نشدهاند و مراحل گوناگون آمادهسازى را سپرى | بیشتر آثار تحقیقى و ترجمه برگنیسى هنوز چاپ نشدهاند و مراحل گوناگون آمادهسازى را سپرى مىکنند. | ||
از جمله آثار منتشره ایشان، فرهنگ فلسفى جمیل صلیباست که با همکارى دکتر [[صادق سجادى]] در سال 1370 انتشار یافت. | از جمله آثار منتشره ایشان، فرهنگ فلسفى جمیل صلیباست که با همکارى دکتر [[صادق سجادى]] در سال 1370 انتشار یافت. | ||
ترجمه ترانههاى مِهیار دمشقى سروده على احمد سعید (آدونیس) از سوى نشر کارنامه و ترجمه پیشدرآمدى بر شعر عربى نوشته آدونیس از سوى نشر فکر روز منتشر شده است. | ترجمه ترانههاى مِهیار دمشقى سروده [[آدونیس|على احمد سعید (آدونیس)]] از سوى نشر کارنامه و ترجمه پیشدرآمدى بر شعر عربى نوشته [[آدونیس]] از سوى نشر فکر روز منتشر شده است. | ||
جدیترین مجموعه نوشتارى از برگنیسى، کتابخانه ادبیات فارسى است که پژوهش آن از سال 1379 آغاز شد و تا روزهاى پایانى عمرش ادامه داشت که شامل شرح و تصحیح دیوان خواجه حافظ شیرازى، شرح غزلیات سعدى شیرازى (ویراست یکم و دوم)، حکیم عمر خیام، شرح شاهنامه فردوسى (جلد یکم)، مثنوى معنوى و غزلیات شمس تبریزى است که هرکدام، بارها به چاپ رسیده است<ref>ر.ک: همان، ص608</ref>. | جدیترین مجموعه نوشتارى از برگنیسى، کتابخانه ادبیات فارسى است که پژوهش آن از سال 1379 آغاز شد و تا روزهاى پایانى عمرش ادامه داشت که شامل شرح و تصحیح دیوان خواجه حافظ شیرازى، شرح غزلیات سعدى شیرازى (ویراست یکم و دوم)، حکیم عمر خیام، شرح شاهنامه فردوسى (جلد یکم)، مثنوى معنوى و غزلیات شمس تبریزى است که هرکدام، بارها به چاپ رسیده است<ref>ر.ک: همان، ص608</ref>. | ||
| خط ۸۵: | خط ۸۵: | ||
[[سیر فلسفه در جهان اسلام]] | [[سیر فلسفه در جهان اسلام]] | ||
[[ | [[دیوان حافظ بر اساس نسخه نویافته بسیار کهن]] | ||
[[رسالة فضل التصوف علی المذاهب]] | |||
[[رده:زندگینامه]] | [[رده:زندگینامه]] | ||
[[رده: | [[رده:مترجمان]] | ||
[[رده:مصححان]] | |||