ترجمه وقعة الطف: تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

کتاب «وقعة الطف» پیش از این، سه بار به فارسی ترجمه شده است. ترجمه حاضر سعی کرده است شاکله و ساختار علمی کتاب را حفظ کند و در ترجمه متن، امانت‌دار باشد. تمامی متن، از جمله پیشگفتار مؤلف و پاورقی‌های توضیحی، مشمول این امانت‌داری است. اضافه بر این، مترجم با جدا کردن توضیحات مؤلف درباره اعلام که در پاورقی متن عربی آمده است و سامان دادن آنها در فهرست اعلام، به تجمیع این توضیحات و سهولت دستیابی به آنها کمک کرده است. برخی از الفاظ و عبارت‌ها که توضیحی درباره آنها در متن عربی وجود ندارد، توسط مترجم شرح داده و ابهام آن، زدوده شده است<ref>ر.ک: مقدمه، ص18</ref>.

مؤلف در پیشگفتار مفصل خود بر کتاب، مطالب علمی مورد نیاز برای شناخت ابومخنف و روایاتش را در اختیار خواننده قرار داده است. انگیزه مترجم از نگارش این قسمت، تکمیل پیشگفتار مؤلف، نقد برخی از روش‌ها و نظرات ایشان و بیان توضیحاتی جدید درباره موضوع است. وی سعی نموده است نکته‌ای تکراری بیان نکرده و تا حد امکان، به کلام مؤلف ارجاع داده شود<ref>ر.ک: همان، ص19</ref>.

برخی از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه، به شرح زیر می‌باشد:

# در مواردی که توضیحی لغوی در متن ذکر شده باشد، آن توضیح در متن ترجمه حذف شده و فقط ترجمه با لحاظ آن انجام شده است.

# به موارد فراوانی از نشانی‌ها مراجعه شده و در موارد بسیاری، تصحیح صورت گرفته است.