آنگاه هدایت شدم: تفاوت میان نسخه‌ها

آنگاه هدایت شدم
آنگاه هدایت شدم
پدیدآوران	تیجانی سماوی، سید محمد (نویسنده) مهري، محمدجواد (مترجم)
عنوان‌های دیگر	ثم اهتديت
ناشر	بنياد معارف اسلامی
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	مجلد1: 1377ش
چاپ	22
شابک	‎964-6289-03-7
موضوع	اهل سنت - دفاعيه‌ها و رديه‌ها شيعه - دفاعيه‌ها و رديه‌ها
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏BP‎‏ ‎‏212‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏س‎‏8‎‏ ‎‏ث‎‏8041‎‏
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf
	v; t; e;

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۴ فوریهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۱:۲۶

آنگاه هدایت شدم، ترجمه فارسی کتاب «ثم اهتديت» اثر محمد تیجانی تونسی است که توسط سید محمدجواد مهری صورت گرفته است و موضوع آن پيرامون شبهات وارد عليه شيعه و ردّ آن است. مترجم، کتاب «ثم اهتديت» را خوانده و بعد از ملاقاتی که با مؤلف آن داشته، شیفته و مجذوب او شده و تصمیم می‌گیرد که سفرنامه وی را که خاطره استبصار و شیعه شدنش را در آن نگاشته، ترجمه کند؛ زیرا مطالب بسیار ارزنده و آموزنده‌ای دارد، لذا به محض رسیدن به خانه قلم به دست گرفته و شروع به ترجمه نموده و تا شب بعد، حدود یک‌سوم آن را به فارسی برگردانده است و پس از چند روز ترجمه آن را کامل نموده است.^[۱] ترجمه کتاب، شیوا و همچون خود کتاب داستان‌گونه است و هرکس به آن مراجعه کند، مجذوب شده و آن را تا پایان ادامه خواهد داد. مترجم در ابواب و فصول کتاب و نیز پاورقی‌ها تصرف نکرده و آنها را بدون تغییر ذکر کرده است. تنها پاورقی‌های اندکی را - که به توضیح مبهمات کتاب (همچون توضیح اسامی جای‌ها) و مستندسازی محتویات کتاب اشاره دارد - افزوده است. مترجم، معمولا ترجمه آیات قرآن را به‌همراه متن عربی آنها آورده است.^[۲]و در برخی از موارد نیز فقط به ترجمه آنها اکتفا نموده است.^[۳] در ابتدای کتاب فهرست محتویات، مقدمه چاپ هفدهم، هشتم و سوم آمده است.

پانویس

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.
تیجانی سماوی، محمد، «ثم اهتديت»، مؤسسة الفجر، لندن، 1991م.

وابسته‌ها

ثم اهتديت آنگاه که اهل‌بیت را شناختم

[1] ر.ک: مقدمه چاپ سوم، ص11

[2] ر.ک: متن کتاب، ص33، 35، 61، 109 و...

[3] ر.ک: همان، ص152

[۱]

[۲]

[۳]

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-<div class='wikiInfo'>
+{{جعبه اطلاعات کتاب
-[[پرونده:NUR16141J1.jpg|بندانگشتی|آنگاه هدایت شدم]]
+| تصویر =NUR16141J1.jpg
-{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
+| عنوان =آنگاه هدایت شدم
-|+ |
+| عنوان‌های دیگر =ثم اهتديت
-|-
+| پدیدآوران =
-! نام کتاب!! data-type='bookName'|آنگاه هدایت شدم
+[[تیجانی سماوی، سید محمد]] (نویسنده)
-|-
-|نام های دیگر کتاب
-|data-type='otherBookNames'|ثم اهتديت
-|-
-|پدیدآورندگان
-|data-type='authors'|[[سماوي، محمد تيجاني]] (نويسنده)
 [[مهري، محمدجواد]] (مترجم)
-|-
+| زبان =فارسی
-|زبان
+| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏212‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏س‎‏8‎‏ ‎‏ث‎‏8041‎‏
-|data-type='language'| فارسي
+| موضوع =
-|-
+اهل سنت - دفاعيه‌ها و رديه‌ها
-|کد کنگره
+شيعه - دفاعيه‌ها و رديه‌ها
-|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏212‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏س‎‏8‎‏ ‎‏ث‎‏8041‎‏
+| ناشر =
-|-
+بنياد معارف اسلامی
-|موضوع
+| مکان نشر =ایران - قم
-|data-type='subject'|اهل سنت - دفاعيه‎ها و رديه‎ها
+| سال نشر =مجلد1: 1377ش
+| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE16141AUTOMATIONCODE
-شيعه - دفاعيه‎ها و رديه‎ها
+| چاپ =22
-|-
+| شابک =964-6289-03-7
-|ناشر
+| تعداد جلد =1
-|data-type='publisher'|بنياد معارف اسلامي
+| کتابخانۀ دیجیتال نور =16141
-|-
+| کتابخوان همراه نور =16141
-|مکان نشر
+| کد پدیدآور =
-|data-type='publishPlace'| ايران - قم
+| پس از =
-|-
+| پیش از =
-||سال نشر
+}}
-|ata-type='publishYear'|مجلد1: 1377ش
+'''آنگاه هدایت شدم'''، ترجمه فارسی کتاب «[[ثم اهتديت]]» اثر [[تیجانی سماوی، سید محمد|محمد تیجانی تونسی]] است که توسط [[مهري، محمدجواد|سید محمدجواد مهری]] صورت گرفته است و موضوع آن پيرامون شبهات وارد عليه شيعه و ردّ آن است.
-|-class='articleCode'
+مترجم، کتاب «ثم اهتديت» را خوانده و بعد از ملاقاتی که با مؤلف آن داشته، شیفته و مجذوب او شده و تصمیم می‌گیرد که سفرنامه وی را که خاطره استبصار و شیعه شدنش را در آن نگاشته، ترجمه کند؛ زیرا مطالب بسیار ارزنده و آموزنده‌ای دارد، لذا به محض رسیدن به خانه قلم به دست گرفته و شروع به ترجمه نموده و تا شب بعد، حدود یک‌سوم آن را به فارسی برگردانده است و پس از چند روز ترجمه آن را کامل نموده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31617/1/11 ر.ک: مقدمه چاپ سوم، ص11]</ref>
-|کد اتوماسیون
-|data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE16141AUTOMATIONCODE
-|}
-</div>
-'''آنگاه هدایت شدم'''، ترجمه فارسی کتاب «ثم اهتديت» اثر محمد تیجانی تونسی است که توسط سید محمدجواد مهری صورت گرفته است.
-مترجم، کتاب «ثم اهتديت» را خوانده و بعد از ملاقاتی که با مؤلف آن داشته، شیفته و مجذوب او شده و تصمیم می‌گیرد که سفرنامه‌ وی را که خاطره استبصار و شیعه شدنش را در آن نگاشته، ترجمه کند؛ زیرا مطالب بسیار ارزنده و آموزنده‌ای دارد، لذا به محض رسیدن به خانه قلم به دست گرفته و شروع به ترجمه نموده و تا شب بعد، حدود یک‌سوم آن را به فارسی برگردانده است و پس از چند روز ترجمه آن را کامل نموده است<ref>ر.ک: مقدمه چاپ سوم، ص11</ref>.
 ترجمه کتاب، شیوا و همچون خود کتاب داستان‌گونه است و هرکس به آن مراجعه کند، مجذوب شده و آن را تا پایان ادامه خواهد داد.
 مترجم در ابواب و فصول کتاب و نیز پاورقی‌ها تصرف نکرده و آنها را بدون تغییر ذکر کرده است. تنها پاورقی‌های اندکی را - که به توضیح مبهمات کتاب (همچون توضیح اسامی جای‌ها) و مستندسازی محتویات کتاب اشاره دارد - افزوده است.
-مترجم، معمولا ترجمه آیات قرآن را به‌همراه متن عربی آنها آورده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص33، 35، 61، 109 و... </ref> و در برخی از موارد نیز فقط به ترجمه آنها اکتفا نموده است<ref>ر.ک: همان، ص152</ref>.
+مترجم، معمولا ترجمه آیات قرآن را به‌همراه متن عربی آنها آورده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31617/2/33 ر.ک: متن کتاب، ص33، 35، 61، 109 و...]</ref>و در برخی از موارد نیز فقط به ترجمه آنها اکتفا نموده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31617/2/152 ر.ک: همان، ص152]</ref>
 در ابتدای کتاب فهرست محتویات، مقدمه چاپ هفدهم، هشتم و سوم آمده است.
-==پانویس ==
+==پانویس==
 <references />
@@ خط ۵۳: / خط ۴۰: @@
 # تیجانی سماوی، محمد، «ثم اهتديت»، مؤسسة الفجر، لندن، 1991م.
-== وابسته‌ها ==
+==وابسته‌ها==
+{{وابسته‌ها}}
 [[ثم اهتديت]]
+[[آنگاه که اهل‌بیت را شناختم]]
-==پیوندها==
 [[رده:کتاب‌شناسی]]
 [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
 [[رده:کلام و عقاید]]
 [[رده:آثار کلی (مناظرات کلامی، مذاهب کلامی)]]
+[[رده:امام علی(ع)]]
-[[رده:آثار کلامی امامیه اثناعشریه (ردیه ها، دفاعیه ها)]]