فرهنگ نوادر لغات و کنایات مثنوی معنوی

فرهنگ نوادر لغات و کنایات مثنوی معنوی
پدیدآوران	تقوی بهبهانی، نعمت‌الله (نویسنده)
ناشر	نشر دستور
مکان نشر	مشهد
سال نشر	1390
چاپ	اول
موضوع	مولوی، جلال‌الدین‌ محمدبن‌ محمد، ۶۰۴ - ۶۷۴ق‌. . مثنوی -- واژه‌نا‌مه‌ها‌,مولوی، جلال‌الدین‌ محمدبن‌ محمد . فیه‌ ما‌فیه‌ -- کشف‌اللغا‌ت‌
کد کنگره	‏PIR۵۳۰۴/آ۲ت۷

فرهنگ نوادر لغات و کنایات مثنوی معنوی تألیف نعمت‌الله تقوی بهبهانی؛ این کتاب، بسیاری از لغات تعبیرات و کنایات مثنوی را در دو بخش- لغات و ترکیبات فارسی، ترکیبات و ابیات عربی- به ترتیب الفبایی حرف اول تنظیم و معنی کرده است. نام این اثر با آنکه فرهنگ نوادر لغات است؛ اما بسیاری از لغات نادر مثنوی، مانند قُتُو، پاچیله، ژاژخاییدن، تبتّل(مقامات تبتل) و... در آن یافت نمی‌شود.

در تدوین این کتاب، از تحقیقات مثنوی‌پژوهان بزرگ چون سید صادق گوهرین، سید جعفر شهیدی، بدیع‌الزمان فروزانفر، کریم زمانی، نیکلسون و محمد استعلامی بهره گرفته و اصطلاحات و تعبیرات را به قدر کافی معنی و شرح نموده است. در مواردی که در معنای لغت وکنایه اختلاف است، کوشیده چند معنی مختلف را با ذ کر منابع ذ کر نماید.

روش کار به این ترتیب است که ابتدا لغت مورد نظر را با خط درشت ذکر نموده و با گذاشتن دو نقطه، بلافاصله معنی را آورده است و بعد در سطر مستقل بیتی که متضمّن آن لغت و تعییر است ذکر و شمارۀ دفتر و شمارۀ بیت را نیز قید کرده است.

نمایه منابع در پایان کتاب آمده است.

منابع مقاله

عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.