آیینۀ آفتاب: حضور شخصیت و آثار مولانا در غرب

آیینۀ آفتاب: حضور شخصیت و آثار مولانا در غرب
پدیدآوران	نامور مطلق، بهمن (نویسنده) نجومیان، امیرعلی (نویسنده) فیروزآبادی، سید سعید (نویسنده)
ناشر	شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
مکان نشر	تهران
سال نشر	1388ش
چاپ	اول
موضوع	تا‌ثیر بر غرب‌ مولوی، جلال‌ الدین‌ محمد بن‌ محمد، ۶۰۴ - ۶۷۲ق‌.,نقد و تفسیر مولوی، جلال‌ الدین‌ محمد بن‌ محمد، ۶۰۴ - ۶۷۲ق‌.,تا‌ثیر مولوی، جلال‌الدین‌ محمد بن‌ محمد ادبیا‌ت‌ غرب‌
کد کنگره	‏PIR 5305/ن۲آ۹

آیینۀ آفتاب: حضور شخصیت و آثار مولانا در غرب به‌کوشش بهمن نامور مطلق، امیرعلی نجومیان و سید سعید فیروزآبادی، این کتاب، در سه بخش، به بررسی حضور و نفوذ مولانا در سه حوزۀ فرهنگی و زبانی بزرگ غرب؛ یعنی آلمانی، انگلیسی و فرانسوی می‌پردازد. هر یک از این حوزه‌ها توسط یکی از محققان آشنا با فرهنگ و زبان مبدأ مورد بررسی و مطالعه قرار گرفته است.

بخش اول، با عنوان «مولانا در کشورهای آلمانی زبان»، به ترجمه‌های آثار مولانا به زبان آلمانی پرداخته و در ادامه تأثیر کلام مولانا بر فریدریش روکرت، دانشمند، ادیب و شرق‌شناس آلمانی بررسی شده است.

در بخش دوم، با عنوان «مولانا و جهان انگلیسی زبان»، نخست از تب مولانا در غرب و از جاذبه‌های فکری مولانا برای غربی‌ها سخن می‌گوید، در ادامه، از مولوی پژوهی والت ویتمن شاعر آمریکایی، فیتز جرالد مترجم مشهور رباعیات خیام، رینولد نیکلسون، آرتور جان آربری، کلمن بارکس و دیگر مولوی‌شناسان و مترجمان اشعار مولانا گزارش می‌دهد.

بخش سوم، به بررسی نقش صلاح استتیه، شاعر لبنانی تبار در بازشناسی عرفان و نمادهای عرفانی مولانا و انتشار و رواج آن در فرهنگ فرانسه پرداخته و از تحقیقات مولوی‌شناسی لوئی ماسینیون، هانری کربن، کریستین ژامبه و الیاده نیز اطلاعاتی ارائه می‌دهد.

فهرست منابع هر بخش در پایان همان بخش قرار دارد.

منابع مقاله

عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.