التصوف و الفلسفة

التصوف و الفلسفة
پدیدآوران	ستیس، ولتر (نویسنده) امام، امام عبدالفتاح (مترجم)
ناشر	مکتبة مدبولي
مکان نشر	مصر - قاهره
سال نشر	[--13]
چاپ	چاپ یکم
زبان	عربی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏الف?ت? / 276/6 BP

التصوف و الفلسفة عنوان ترجمه عربی دکتر امام عبدالفتاح امام است از کتاب عرفان و فلسفه والتر ترنس استیس. این ترجمه در قالب کتابی یک جلدی به چاپ رسیده است.

یکی از نقاط عطف در مباحث فلسفۀ عرفان، کتاب عرفان و فلسفۀ والتر استیس است. در این کتاب از مهم‌ترین مباحث فلسفۀ عرفان در حوزه‌های معرفت‌شناختی، هستی‌شناختی و انسان‌شناختی بحث شده است. این کتاب را می‌توان مهـمتـرين اثـر اســتيس دانست کـه در اوج پختگي فلسفي به نگارش درآورده است‌. کتاب عرفان و فلسفه اثري فلسفي درباره‌ عرفان‌ و از مقولۀ فلسفۀ عرفان است، نه اثـري‌ عـرفاني‌.

اين کتاب از زمان انتشارش تـاکنون، همواره محل رجوع و ارجاع و رد‌ و قبول‌ مـحققان غـربي در مباحث مربوط‌ به‌ عرفان و تجربـۀ‌ ديني‌ بوده‌ است. ترجمۀ فارسي اين اثر را‌ بـهاءالدين‌ خـرمشاهي در سـال ١٣٥٨ شمسي منتشر کرد. بـسـياري از‌ اســتادان‌ از آن بـه عنوان متن‌ درسي‌ دانشگاهي استفاده مي‌کنند. کمتر اثـري در فلسفه عرفان مـي‌توان‌ ديد‌ که در آن از اين‌ کتاب‌ اسـتفاده‌ و بـه آن ارجـاع‌ نشـده‌ باشـد و از ايـن جهت‌ بسيار‌ تأثيرگذار بوده است. کـتاب‌ مـشتمل‌ بر هـشت فـصل مـفصل است‌.

مزاياي اين اثـر‌ بـسيار‌ اسـت. تحقيـق گسـترده و صـبورانه، تـجزيـه و تـحليـل عـميـق عقلانـي، گستردگي و جـامعيت نـسبي مسائل طرح شده، داوريهـاي مـنصفانه، و سادگي و رواني نوشـتار برخي از اين مزاياست. آگاهي اندک نويسنده از عرفان اسلامي‌، استفاده‌ از منابع دسـت دوم و تـرجمه شـده از عرفان هاي شرقي و برخي پيش داوريها و مـفروضات فـلسـفي (روش شـناختي، مـعرفت شـناختي و هـستي شناختي) نويسنده، منشأ برخي‌ تـحليل‌‌ها و داوري‌هـاي قابـل مناقشـۀ اويند‌ که‌ نوعي کاستي محسوب مي‌شوند.

چون اصل کتاب به زبان انگلیسی است و ما درباره کتاب انگلیسی نمی نویسیم به‌جای پرداختن به ترجمه، محتوا بیان شد.

منبع مقاله

فنائی اشکوری، محمد، فلسفۀ عرفان در ترازوی نقد تحلیل و نقد کتاب عرفان و فلسفه اثر والتر استیس، نشریه فلسفه دین، زمستان 1392، دوره دهم - شماره 4 (34 صفحه - از 27 تا 60).