عرفان اسلامی چیست؟

عرفان اسلامی چیست؟
پدیدآوران	لینگز، مارتین (نویسنده) راسخی، فروزان (مترجم) ملکیان، مصطفی (ویراستار)
ناشر	دفتر پژوهش و نشر سهروردی
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1383ش.
چاپ	چاپ دوم
شابک	‎964-6980-29-5
موضوع	تصوف عرفان
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏‎‏/‎‏ل‎‏9‎‏ع‎‏4 / 288 BP

عرفان اسلامی چیست؟ اثر مارتین لینگز، کتابی است در معرفی عرفان اسلامی به غربیان که به وسیله فروزان راسخی به فارسی ترجمه و با ویراستاری مصطفی ملکیان منتشر شده است.

نویسنده در کتاب حاضر، درصدد شناساندن مبانی نظری و عملی عرفان اسلامی به غربیان است؛ لذا با شناختی که نسبت به فرهنگ غربی خود دارد، با زبانی ساده و روان، به تبیین اصول عرفان اسلامی برای خوانندگان غربی پرداخته است.

از آنجا که این کتاب، مخاطبین ویژه‌ای دارد، شاید بعضی از شرح و بسط‌های نویسنده، به نظر خواننده مسلمان، توضیح واضحات به حساب آید و یا برخی از نگرش‌ها و تعابیر نویسنده، برای ذهن و زبان هم‌وطنان ایرانی، تا حدی نامأنوس باشد. اما توجه به ویژگی‌های زبان انگلیسی و قلم لینگز و نیز دیدگاه خاص او که مسلمانی سنی مذهب است، می‌تواند روشن‌گر بعضی از نکات مبهم کتاب باشد.

نویسنده از اصطلاحات عرفانی فراوانی استفاده کرده اس. در متن اصلی، این کلمات با حروف بزرگ آغاز شده است که در ترجمه با حروف سیاه مشخص شده‌اند. لذا این کلمات به معنای ویژه اصطلاحی آن‌ها در عرفان اسلامی (مخصوصا در مورد خدا) به کار رفته‌اند.

عنوان کتاب در اصل «تصوف چیست؟» بوده است، اما مراد نویسنده از تصوف، همان‌گونه که خود در متن کتاب متذکر می‌شود، همان عرفان اسلامی است که اصول آن در قرآن و حدیث معتبر وسیره نبوی تبیین شده است.

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.