متن کامل و اصیل مثنوی معنوی

متن کامل و اصیل مثنوی معنوی
پدیدآوران	مولوی، جلال‌الدین محمد (نویسنده) نیکلسون، رینولد الین (مصحح) آذریزدی، مهدی (مقدمه‌نويس)
عنوان‌های دیگر	مثنوي متن کامل مثنوي معنوي
ناشر	پژوهش
مکان نشر	ايران - تهران
سال نشر	1375ش.
چاپ	چاپ سوم
شابک	‎964-5624-26-6
موضوع	شعر فارسي - قرن 7ق.
زبان	فارسي
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏‎‏1375‎‏الف / 5298 ‏PIR‎‏

متن کامل و اصیل مثنوی معنوی عنوان نسخه‌ای از کتاب مثنوی معنوی مولانا جلال الدين محمد بلخي رومي مشهور به مولوي است به انضمام مقدمه و ملاحظات جديد و فرهنگ لغات و کتابشناسي از مهدي آذر يزدي (خرمشاهي). این کتاب در 1 جلد به چاپ رسیده است.

مثنوی حاضر عینا با متن اصلی چاپ نیکلسون که چند چاپ عکسی هم از روی آن منتشر شده مطابق است و مانند نسخه اصلی دارای 25632 بیت است. تنها در پایان کتاب 52 بیت با عنوان «خاتمة لولده الکامل المحقق بهاءالدین» که در چاپ نیکلسون نیست از مثنوی چاپ علاء الدولة با حروف ریزتر و متمایز نقل شده تا خوانندگان از وجود و اشارات موجود در آن آگاه باشند. چهار بیت نیز از نسخه بدلهای ضبط شده در پاورقی چاپ نیکلسون در داخل علامت [ ] بدون احتساب شماره ابیات در جای خود به متن برده شده که در قسمت «ملاحظات» ضمیمه پایان توضیح داده شده.

حروفچینی دستی نسخه حاضر از روی نسخه عکسی افست مثنوی نیکلسن که به اهتمام دکتر پورجوادی در تهران چاپ شده، انجام یافته است. از دیگر ویژگیهای این نسخه موارد زیر را می‌توان یاد کرد:

1. این نسخه به منظور مطالعه اکثریت علاقمندان به مثنوی که تنها متن صحیح گفتار مولانا را در یک مجلد طالبند و به ضبط نسخه بدلهای مغلوط و مشکوک کاری ندارند، منتشر شده.
2. رسم الخط این چاپ به شیوه امروزین است مگر در مواردی که احتمال تغییر معنی در میان بوده یا کلماتی که صورت دیگر املایی را پذیرا نبوده‌اند.
3. نسخه پورجوادی با اینکه اغلاط نسخه لیدن را در غلطنامه‌ای ارائه کرده بود ولی هنوز خود نیز دارای اغلاطی بود که در این نسخه آنها هم اصلاح شده و در غلطنامه ذکر شده است.
4. در این چاپ تمام پنج فهرست اصلی اعلام و آیات و حکایات که در نسخه اصلی نیکلسن بوده با اصلاح لازم مندرج است.
5. علاوه بر فهرستهای اصلی چاپ نیکلسون در چاپ حاضر، چهار ضمیمه داریم که خواننده را برای دیدن آنها به مطالعه کتاب ارجاع می‌دهیم.

منبع مقاله

مقدمه کتاب.