۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
تجارت در آینده (درآمدی بر سازمان تجارت جهانی) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۳۰
، ۲۱ اوت ۲۰۱۹جایگزینی متن - 'ها' به 'ها'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'ها' به 'ها') |
||
| خط ۲۳: | خط ۲۳: | ||
'''تجارت در آینده (درآمدی بر سازمان تجارت جهانی)'''، تألیف بخش اطلاعات و روابط رسانه سازمان تجارت جهانی، کتابی است در معرفی سازمان تجارت جهانی و عملکرد آن، که توسط [[ایروانی، محمدجواد|محمدجواد ایروانی]]، به فارسی ترجمه شده است. | '''تجارت در آینده (درآمدی بر سازمان تجارت جهانی)'''، تألیف بخش اطلاعات و روابط رسانه سازمان تجارت جهانی، کتابی است در معرفی سازمان تجارت جهانی و عملکرد آن، که توسط [[ایروانی، محمدجواد|محمدجواد ایروانی]]، به فارسی ترجمه شده است. | ||
از آنجا که این کتاب، تحت عنوان «[[شناخت سازمان تجارت جهانی]]»، با ویراستاری مسعود طارمسری، در | از آنجا که این کتاب، تحت عنوان «[[شناخت سازمان تجارت جهانی]]»، با ویراستاری مسعود طارمسری، در مقاله‌ای جداگانه معرفی شده است، در این نوشتار، به معرفی نسخه دیگری که تحت عنوان مذکور و با ویراستاری ادبی زهرا اکرمی، به چاپ رسیده، پرداخته شده است. | ||
از جمله اختلافاتی که میان این دو ویراستاری وجود دارد، عبارتند از: | از جمله اختلافاتی که میان این دو ویراستاری وجود دارد، عبارتند از: | ||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
#:این اختلاف، در فصلهای دیگر نیز وجود دارد. | #:این اختلاف، در فصلهای دیگر نیز وجود دارد. | ||
# تغییر در برخی ریزعنوانهای کتاب: بهعنوان مثال، در صفحه 5 «شناخت سازمان تجارت جهانی»، بهمنظور اشاره به قدمت سازمان تجارت جهانی، چنین عنوانی آمده است: «متولد 1955، اما نه خیلی جوان»، ولی در صفحه 4 «تجارت در آینده...»، با چنین عنوانی روبهرو خواهیم شد: «عمر سه ساله، اما نه خیلی جوان». | # تغییر در برخی ریزعنوانهای کتاب: بهعنوان مثال، در صفحه 5 «شناخت سازمان تجارت جهانی»، بهمنظور اشاره به قدمت سازمان تجارت جهانی، چنین عنوانی آمده است: «متولد 1955، اما نه خیلی جوان»، ولی در صفحه 4 «تجارت در آینده...»، با چنین عنوانی روبهرو خواهیم شد: «عمر سه ساله، اما نه خیلی جوان». | ||
# اختلاف در تعداد فصول: | # اختلاف در تعداد فصول: بهگونهای که «شناخت سازمان تجارت جهانی»، دارای هفت فصل به شرح زیر میباشد: فصل اول: مبانی؛ فصل دوم: موافقتنامهها؛ فصل سوم: حل و فصل اختلافات؛ فصل چهارم: حرکت میانبر و موضوعات جدید؛ فصل پنجم: دستور کار نشست دوحه؛ فصل ششم: کشورهای در حال توسعه؛ فصل هفتم: تشکیلات. | ||
#:درحالیکه تعداد فصول کتاب «تجارت در آینده...»، شش فصل بوده و از فصل چهارم، عناوین آن، متفاوت است: فصل چهارم: فراسوی موافقتنامهها؛ فصل پنجم: کشورهای در حال توسعه؛ فصل ششم: تشکیلات. | #:درحالیکه تعداد فصول کتاب «تجارت در آینده...»، شش فصل بوده و از فصل چهارم، عناوین آن، متفاوت است: فصل چهارم: فراسوی موافقتنامهها؛ فصل پنجم: کشورهای در حال توسعه؛ فصل ششم: تشکیلات. | ||
# اختلاف در متن برخی از فصول کتاب و نحوه ارائه مطالب: بهعنوان مثال، مطالب آغازین فصل نخست «شناخت سازمان تجارت جهانی»، چنین میباشد: | # اختلاف در متن برخی از فصول کتاب و نحوه ارائه مطالب: بهعنوان مثال، مطالب آغازین فصل نخست «شناخت سازمان تجارت جهانی»، چنین میباشد: | ||