۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'هها' به 'هها'
جز (جایگزینی متن - 'فرهنگي ' به 'فرهنگی ') |
جز (جایگزینی متن - 'هها' به 'هها') |
||
| خط ۵۱: | خط ۵۱: | ||
#اين ترجمه، چندان سليس و روان نيست. | #اين ترجمه، چندان سليس و روان نيست. | ||
#در ترجمه، توضيحات اضافى، زياد وجود دارد؛ مثلا در ترجمه آيه اول سوره انفال، در ترجمه كلمه انفال چنين آمده: «(اى پيامبر) از تو درباره غنايم (جنگى و ثروتهاى بدون مالك مشخص) پرسش مىكنند، بگو: غنايم (جنگى و ثروتهاى بدون مالك مشخص) مخصوص خدا و فرستاده اوست»؛ درصورتىكه توضيح دوم درباره واژه «غنايم» اضافى است. | #در ترجمه، توضيحات اضافى، زياد وجود دارد؛ مثلا در ترجمه آيه اول سوره انفال، در ترجمه كلمه انفال چنين آمده: «(اى پيامبر) از تو درباره غنايم (جنگى و ثروتهاى بدون مالك مشخص) پرسش مىكنند، بگو: غنايم (جنگى و ثروتهاى بدون مالك مشخص) مخصوص خدا و فرستاده اوست»؛ درصورتىكه توضيح دوم درباره واژه «غنايم» اضافى است. | ||
#در ابتداى | #در ابتداى سورهها، مكى و يا مدنى بودن سورهها مشخص نشده است. | ||
== وابسته‌ها == | == وابسته‌ها == | ||