نمایش مبدأ برای ترجمه قرآن (سراج)

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR02074J1.jpg
| عنوان =ترجمه قرآن (سراج)
| عنوان‌های دیگر =
| پدیدآوران = 
[[سراج، رضا]] (نویسنده)
| زبان =فارسی
| کد کنگره =
| موضوع =
| ناشر = 
سازمان چاپ دانشگاه
| مکان نشر =تهران - ایران
| سال نشر = 1390 ق 

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE02074AUTOMATIONCODE
| چاپ =1
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =02074
| کتابخوان همراه نور =02074
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}
{{کاربردهای دیگر|ترجمه قرآن (ابهام‌‌زدایی)}}
'''ترجمه قرآن (سراج)''' اين ترجمه به قلم رضا سراج و به‌صورت انفرادى انجام گرفته و ويژگى‌هاى فراوانى دارد، به شرح زير:

#ادات تأكيد، مانند «إن» و ادات حصر، مانند''' «إنما»''' در ترجمه لحاظ شده‌اند.مانند آيه 11 بقره:''' «قالوا إنما نحن مصلحون»'''، كه در ترجمه آن آمده: «گويند ما فقط اصلاح‌كننده‌ايم». يا مانند آيه 30 مريم:''' «قال إنیعبدالله آتانیالكتاب و جعلنینبيا»'''، كه در ترجمه آن آمده: «عيسى (به آن گروه) گفت بى‌گمان من بنده خدايم».
#سعى شده است كه كليه كلمات آيات ترجمه شوند؛ حتى مواردى همچون مفعول مطلق‌ها؛ مانند آيه 12 سوره اسراء:''' «و كل شيء فصلناه تفصيلا»'''، كه در ترجمه آن آمده: «و هر چيزى بيانش را كرديم، بيان كردنى». يا مانند ترجمه آيه 97 سوره طه: «پس پراكنده سازیم آن را در دريا، پراكنده ساختنى».
#مترجم تلاش نموده به‌گونه‌اى ترجمه كند كه جملات ترجمه با جملات آيات تطبيق نموده و هيچ‌گونه حذفى صورت نگيرد؛ حتى در مواردى كه كلمات آيات به‌صورت‌هاى مختلف، همچون اسم فاعل، اسم مفعول و يا فعل به كار رفته‌اند، در ترجمه به همان شكل بيان شده است؛ مثلاًدر ترجمه آيه اول سوره انبياء درباره كلمه''' «معرضون»''' آمده: «نزدیک شد مردمان را وقت محاسبه اعمالشان، درحالى‌كه ايشان در بى‌خبرى اعراض‌كننده‌اند».