فراسوی نیایش

فراسوی نیایش، تصحیح، تحقیق و ترجمه کتاب «أسرار الصلاة» ابن سینا، ابوعلی حسین بن عبدالله بن سینا (۳۷۰-۴۲۸ق) است که به قلم محمد ملکی (جلال‌الدین) منتشر شده است.

فراسوی نیایش
پدیدآوران	ابن سینا، حسین بن عبدالله (نويسنده) ملکی، محمد (مترجم)
عنوان‌های دیگر	اسرار الصلاه. فارسی - عربی ** الکشف عن ماهیه الصلاه. فارسی - عربی ** تصحیح، تحقیق و ترجمه اسرار الصلاه حکیم ابو علی سینا
ناشر	شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1387ش
چاپ	1
شابک	‎978-964-445-916-0
موضوع	نماز - متون قدیمی تا قرن 14
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏الف‎‏50‎‏41 186/2 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

نام این رساله، در بعضی از منابع، «الكشف عن ماهية الصلاة» و در بعضی دیگر، «أسرار الصلاة» و در بعضی، «رسالة في أسرار الصلاة» آمده است.

ابن سینا، پس از مقدمه‌ای که در آن، به تسبیح و تقدیس خداوند پرداخته، رساله را در سه موضوع، تدوین و هر موضوع را در یک فصل، بیان کرده است. در فصل اول، به ساختار آفرینش هستی به‌لحاظ تقدم و تأخر پرداخته شده و در فصل دوم، به مراتب ظاهر و باطن نماز، اشاره شده است. شیخ، فصل سوم را به کسانی اختصاص داده است که نماز ظاهری و باطنی وظیفه آنهاست.

تاکنون دو ترجمه از این رساله ارائه شده است که دارای نواقصی بوده و ازاین‌رو مترجم در اثر حاضر، اقدام به ترجمه کامل این رساله کرده و درعین‌حال، تلاش وی بر این بوده که ترجمه‌ای روان و ساده ارائه شود.

متن رساله در عین ایجاز، بسیار دشوار و پیچیده است و ادبیات رساله، مربوط به فیلسوف بی‌نظیری است که تقریبا هزار سال پیش می‌زیسته است. طبعا ادبیات آن زمان و این نوع رساله‌ها که به قلم و ادبیات چنین شخصیتی نوشته شده، دشوار است. از همه مهم‌تر، جناب شیخ بیشتر مطالب را به راز و رمز که از ویژگی‌های رساله‌های مختصر است و پیچیدگی خاص خود را دارد، بیان کرده است. بنابراین برگردان این نوع رساله‌ها، نیازمند آشنایی کامل به ادبیات زمان مبدأ و مقصد و فلسفه و عرفان اسلامی است؛ در غیر این صورت، ترجمه این نوع رساله‌ها، قرین به صحت و دقت نخواهد بود. بااین‌حال، رساله به‌گونه‌ای ترجمه شده است که هم وفادار به متن باشد و هم ترجمه‌ای روان با توجه به معادل‌گزینی مناسب انجام یافته باشد.

از جمله ویژگی‌های کتاب آن است که هرجا جناب شیخ، اصطلاحات عرفانی و فلسفی به‌کار برده و احتمالا برخی خوانندگان به معانی این اصطلاحات آشنا نیستند، برای رفع این مشکل، تمام اصطلاحات عرفانی و فلسفی، در پانوشت توضیح داده شده و در بعضی موارد نیز که عبارت به نظر مشکل می‌نمود، با مختصر توضیحات شرح‌گونه در پانوشت، مشکل برطرف شده است.

منابع مقاله

پیشگفتار.