عیون أخبار الرضا (ترجمه رضایی و خراسانی)
عيون أخبار الرضا(ع)، ترجمه‌ای به زبان فارسی به قلم مترجمان معاصر، سید عبدالحسین رضایی و محمدباقر ساعدی خراسانی از کتاب عيون أخبار الرضا(ع)، از آثار محدث و فقیه ممتاز شیعه در قرن چهارم هجری قمری، ابوجعفر محمد بن على بن حسین بن بابویه قمى، معروف به شیخ صدوق (305-381ق)، است که مجموعه روایاتی در موضوعات گوناگون را از امام رضا(ع) نقل می‌کند. این کتاب را حدیث‌شناس معاصر، محمدباقر بهبودی تصحیح کرده است.
| عیون أخبار الرضا | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن‌بابویه، محمد بن علی (نويسنده)
رضایی، عبدالحسین (مترجم) ساعدی خراسانی، محمدباقر ( مترجم) بهبودی، محمدباقر ( مصحح) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه فارسی عیون أخبار الرضا |
| ناشر | اسلامیه |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1377ش |
| چاپ | 2 |
| شابک | 964-481-046-5 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 4ق. - علی بن موسی (ع)، امام هشتم، 153 - 203ق. - احادیث |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | /الف2 ع9041 129 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
درباره ترجمه
- ازآنجاکه متن اصلی کتاب حاضر قبلاً به نام عيون أخبار الرضا(ع) معرفی شده است، در اینجا توضیحاتی درباره چگونگی و روش این ترجمه بیان می‌شود.
- محمدباقر ساعدی خراسانی، با تأکید بر آنکه قبلا موفق شده که دو کتاب «پیشوای هشتم شیعیان» و «هشتمین پیشوای شیعه» را تألیف و منتشر کند و شرح احوال آن حضرت را با تفصیل و اجمال بنگارد، افزوده است:
- آنگاه تصمیم گرفتم کتاب مفصل دیگری بنویسم و آثار و روایات ایشان را جمع کنم. در این هنگام مدیران انتشارات کتاب‌فروشی اسلامیه مرا تشویق کردند تا به ترجمه عيون أخبار الرضا(ع) بپردازم که از بهترین آثار شیخ صدوق است.
- قبل از انجام ترجمه، خبر رسید که یکی از فاضلان حوزه علمیه مشهد به نام سید عبدالحسین رضایی جلد اول آن را از باب 1 تا باب 12 و جلد دوم را از باب 31 تا 35 ترجمه کرده است و من برای تکمیل این ترجمه، برگردان باب‌های باقی‌مانده را برعهده گرفتم....
- در ترجمه حاضر، به اصل مطلب بسنده کرده و از آوردن اسانید خودداری ورزیده‌ایم؛ جز در برخی احادیث که برای تیمن و تبرک سندش نیز ذکر شده است.
- برای روشن شدن مطالب در این ترجمه، برای احادیث عناوینی قرار داده‌ایم[۱].
مقایسه ترجمه
- متن عربی: 66 - وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ‌اَللَّهِ(ص): إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يحَاسِبُ كلَّ خَلْقٍ إِلاَّ مَنْ أَشْرَك بِاللَّهِ؛ فَإِنَّهُ لاَ يحَاسَبُ يوْمَ اَلْقِيامَةِ وَ يؤْمَرُ بِهِ إِلَى اَلنَّارِ.
- ترجمه فارسی: 66- و با این سند گوید رسول خدا فرمود: همانا خدای عزّ و جلّ از تمام مردم حساب می‌کشد، مگر آنان که شرک به خدا آورده‌اند؛ امر می‌شود که مشرک بدون حساب وارد آتش گردد[۲].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.