۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال 1370: تفاوت میان نسخهها
فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال 1370 (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۳۱ دسامبر ۲۰۱۶، ساعت ۲۳:۰۸
، ۳۱ دسامبر ۲۰۱۶جایگزینی متن - ' ' به ' '
جز (جایگزینی متن - ' .' به '. ') |
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
||
| خط ۸۷: | خط ۸۷: | ||
12. جستجوى عنوان اصلى كتابهاى فارسىشده، بهويژه پيش از دهه شصت، يكى از اهداف اساسى طرح بود كه نيل به آن دشوارىهاى زيادى را بههمراه داشت؛ زيرا همچنانكه مىدانيم گاه مترجمان بهواسطه عوامل فرهنگى - سياسى و حتّى اقتصادى از عنوان اصلى كتاب در ترجمه دور شدهاند. اين امر در مواردى سبب شده كه برخى از مترجمان يا ناشران به ترجمههاى مجدّد غير ضرورى روى آورند. ازاينرو ذكر عنوان اصلى كتاب در چنين فهرستهايى، اصلى بسيار مهم و قابل اعتناست. | 12. جستجوى عنوان اصلى كتابهاى فارسىشده، بهويژه پيش از دهه شصت، يكى از اهداف اساسى طرح بود كه نيل به آن دشوارىهاى زيادى را بههمراه داشت؛ زيرا همچنانكه مىدانيم گاه مترجمان بهواسطه عوامل فرهنگى - سياسى و حتّى اقتصادى از عنوان اصلى كتاب در ترجمه دور شدهاند. اين امر در مواردى سبب شده كه برخى از مترجمان يا ناشران به ترجمههاى مجدّد غير ضرورى روى آورند. ازاينرو ذكر عنوان اصلى كتاب در چنين فهرستهايى، اصلى بسيار مهم و قابل اعتناست. | ||
13. از دگر سوى ذكر عنوان اصلى كتاب، روشنكننده اين مهم است كه آثار فارسىشده، از زبان اصلى ترجمه شده يا ابتدا به زبانى ديگر ترجمه و سپس به فارسى برگردانده شده است. با توجّه به نكتههاى مذكور جستجوى عنوان اصلى كتابها از جمله تلاشهاى ارزنده تدوينكنندگان فهرست حاضر بوده كه در وهله نخست با مراجعه به كتابخانههاى مختلف و رؤيت اصل كتاب و در صورت عدم دستيابى به آن با استفاده از فهرستها، زندگىنامهها و در مواردى دائرةالمعارفهاى معتبر، از جمله فهرست جهانى | 13. از دگر سوى ذكر عنوان اصلى كتاب، روشنكننده اين مهم است كه آثار فارسىشده، از زبان اصلى ترجمه شده يا ابتدا به زبانى ديگر ترجمه و سپس به فارسى برگردانده شده است. با توجّه به نكتههاى مذكور جستجوى عنوان اصلى كتابها از جمله تلاشهاى ارزنده تدوينكنندگان فهرست حاضر بوده كه در وهله نخست با مراجعه به كتابخانههاى مختلف و رؤيت اصل كتاب و در صورت عدم دستيابى به آن با استفاده از فهرستها، زندگىنامهها و در مواردى دائرةالمعارفهاى معتبر، از جمله فهرست جهانى C. U. N و بسيارى از كتابشناسىهاى معتبر ديگر - كه در بخش مآخذ مىآيد - فراهم آمده است. | ||
14. بااينهمه هنوز جايگاه پارهاى از عناوين اصلى كتابها در اين فهرست، سفيد مانده است؛ به آن اميد كه در چاپهاى آينده شناسايى و به فهرست افزوده شود. | 14. بااينهمه هنوز جايگاه پارهاى از عناوين اصلى كتابها در اين فهرست، سفيد مانده است؛ به آن اميد كه در چاپهاى آينده شناسايى و به فهرست افزوده شود. | ||