۶۱٬۱۸۹
ویرایش
نخبة الدهر في عجائب البر و البحر (ترجمه طبیبیان): تفاوت میان نسخهها
نخبة الدهر في عجائب البر و البحر (ترجمه طبیبیان) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱۱ دسامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۰۵
، ۱۱ دسامبر ۲۰۱۶جایگزینی متن - 'عبد الله' به 'عبدالله'
جز (A-esmaili@noornet.net صفحهٔ نخبة الدهر فی عجائب البر و البحر/ ترجمه را به نخبة الدهر في عجائب البر و البحر (ترجمه طبیبیان) منتقل کرد) |
جز (جایگزینی متن - 'عبد الله' به 'عبدالله') |
||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
اصل كتاب«نخبة الدهر فى عجائب البر و البحر(ترجمه)»، از علامه بزرگ شمس الدين ابو | اصل كتاب«نخبة الدهر فى عجائب البر و البحر(ترجمه)»، از علامه بزرگ شمس الدين ابو عبدالله محمد بن ابى طالب انصارى صوفى دمشقى، معروف به شيخ ربوه(727ق)، است كه توسط آقاى حميد طبيبيان به فارسى ترجمه شده است. كتاب حاضر، در باره مباحث جغرافيايى و تاريخى است و به ذكر بسيارى از شگفتىهاى كره زمين با دو فصل نسبتا كامل در باره نجوم و كانىشناسى پرداخته است. | ||
مترجم، در پيشگفتار، از نسخهاى كه آن را براى ترجمه مورد استفاده قرار داده و نيز از كاستىهاى كتاب سخن گفته است؛ مثلا فرموده است: «متن كتاب«نخبة الدهر»، به زبانى تقريبا دشوار نوشته شده است و در برخى از جاها خالى از تعقيدات و صنايع نيست و توصيفات آن بسيار موجز و فشرده و گاهى نامفهوم است...» | مترجم، در پيشگفتار، از نسخهاى كه آن را براى ترجمه مورد استفاده قرار داده و نيز از كاستىهاى كتاب سخن گفته است؛ مثلا فرموده است: «متن كتاب«نخبة الدهر»، به زبانى تقريبا دشوار نوشته شده است و در برخى از جاها خالى از تعقيدات و صنايع نيست و توصيفات آن بسيار موجز و فشرده و گاهى نامفهوم است...» | ||