۱۵۹٬۸۰۳
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۶۲: | خط ۶۲: | ||
- گفتار دهم: واژهبستها در خوارزمی (مکنزی): آخرین گفتار کتاب به یکی از ظریفترین مباحث زبانشناسی یعنی «واژهبستها» (clitics) اختصاص دارد. مکنزی با دقتی مثالزدنی، انواع واژهبستهای ضمیری و فعلی را در زبان خوارزمی شناسایی کرده و نقش آنها را در ساختار جمله تحلیل میکند. این مقاله نشاندهنده عمق دانش مکنزی و تسلط او بر لایههای پنهان دستور زبان خوارزمی است. | - گفتار دهم: واژهبستها در خوارزمی (مکنزی): آخرین گفتار کتاب به یکی از ظریفترین مباحث زبانشناسی یعنی «واژهبستها» (clitics) اختصاص دارد. مکنزی با دقتی مثالزدنی، انواع واژهبستهای ضمیری و فعلی را در زبان خوارزمی شناسایی کرده و نقش آنها را در ساختار جمله تحلیل میکند. این مقاله نشاندهنده عمق دانش مکنزی و تسلط او بر لایههای پنهان دستور زبان خوارزمی است. | ||
در مجموع، کتاب «ده گفتار درباره زبان خوارزمی» نه صرفاً یک مجموعه مقاله، بلکه تاریخچهای از تحول مطالعات خوارزمی و نمونهای از روشهای دقیق و موشکافانه زبانشناسی تاریخی ایران است. مترجم با گزینش این مقالات، خواننده فارسیزبان را مستقیماً با متن اصلی پژوهشهای بنیادین در این حوزه آشنا میکند، هرچند که به نقدهایی درباره شیوه ترجمه و انتخاب منابع نیز در برخی گزارشها اشاره شده است.<ref>ر.ک.ورجاوند، بهرام، | در مجموع، کتاب «ده گفتار درباره زبان خوارزمی» نه صرفاً یک مجموعه مقاله، بلکه تاریخچهای از تحول مطالعات خوارزمی و نمونهای از روشهای دقیق و موشکافانه زبانشناسی تاریخی ایران است. مترجم با گزینش این مقالات، خواننده فارسیزبان را مستقیماً با متن اصلی پژوهشهای بنیادین در این حوزه آشنا میکند، هرچند که به نقدهایی درباره شیوه ترجمه و انتخاب منابع نیز در برخی گزارشها اشاره شده است.<ref>ر.ک.ورجاوند، بهرام، ص51-54</ref> | ||
==پانويس == | ==پانويس == | ||