۱۵۹٬۸۰۳
ویرایش
فضائل و کرامات امام علی علیهالسلام: تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'بیت الله' به 'بیتالله'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)') برچسب: واگردانی دستی |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'بیت الله' به 'بیتالله') |
||
| خط ۳۱: | خط ۳۱: | ||
متأسفانه در مقدمهای که مترجم به ابتدای کتاب افزوده است، مطلبی پیرامون نوع و شیوه ترجمه و ویژگیهای آن، ذکر نشده است. اما با دقت در کتاب و بررسی مطالب، میتوان دریافت که مترجم، چندان به رعایت اصل امانت در ترجمه، پایبند نبوده و تقریبا ترجمهای آزاد، از متن ارائه کرده است. همچنین، به دلیل پرهیز از طولانی شدن مطلب، سلسله راویان روایات، حذف شده و فقط یکی دو واسطهای که به معصوم(ع) ختم میشود، ذکر شده است. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به نمونهای از آن اشاره میشود: | متأسفانه در مقدمهای که مترجم به ابتدای کتاب افزوده است، مطلبی پیرامون نوع و شیوه ترجمه و ویژگیهای آن، ذکر نشده است. اما با دقت در کتاب و بررسی مطالب، میتوان دریافت که مترجم، چندان به رعایت اصل امانت در ترجمه، پایبند نبوده و تقریبا ترجمهای آزاد، از متن ارائه کرده است. همچنین، به دلیل پرهیز از طولانی شدن مطلب، سلسله راویان روایات، حذف شده و فقط یکی دو واسطهای که به معصوم(ع) ختم میشود، ذکر شده است. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به نمونهای از آن اشاره میشود: | ||
«معاجز میلاده(ع): الشیخ الطوسی في کتاب «المجالس»: قال: أخبرنا ابوالحسن محمد بن احمد بن شاذان... عن أبی عبدالله جعفر بن محمد(ع) عن آبائه(ع) قال: کان العباس بن عبدالمطلب ویزید ابن قعنب جالسین ما بین فریق بنی هاشم الی فریق عبدالعزی بإزاء | «معاجز میلاده(ع): الشیخ الطوسی في کتاب «المجالس»: قال: أخبرنا ابوالحسن محمد بن احمد بن شاذان... عن أبی عبدالله جعفر بن محمد(ع) عن آبائه(ع) قال: کان العباس بن عبدالمطلب ویزید ابن قعنب جالسین ما بین فریق بنی هاشم الی فریق عبدالعزی بإزاء بیتالله الحرام اذ اتت فاطمه(س) بنت اسد بن هاشم ام امیرالمؤمنین(ع)...»<ref>همان، ص45-46</ref>. | ||
«میلاد [[امام علی علیهالسلام|امام علی(ع)]]: [[طوسی، محمد بن حسن|شیخ طوسی(ره)]] در کتاب «مجالس» از [[امام جعفر صادق علیهالسلام|امام جعفر صادق(ع)]] روایت کرد که ایشان نیز از پدران گرامیشان نقل کردند که عباس بن عبدالمطلب و یزید بن قعنب گفتند: ما همراه گروهی از بنی هاشم و گروهی از بنی عزّی در کتاب بیتالحرام نشسته بودیم، یکباره فاطمه بنت اسد بن هاشم- مادر حضرت [[امام علی علیهالسلام|امیرالمؤمنین(ع)]]-به بیتالحرام نزدیک شد...»<ref>متن کتاب، ص29</ref>. | «میلاد [[امام علی علیهالسلام|امام علی(ع)]]: [[طوسی، محمد بن حسن|شیخ طوسی(ره)]] در کتاب «مجالس» از [[امام جعفر صادق علیهالسلام|امام جعفر صادق(ع)]] روایت کرد که ایشان نیز از پدران گرامیشان نقل کردند که عباس بن عبدالمطلب و یزید بن قعنب گفتند: ما همراه گروهی از بنی هاشم و گروهی از بنی عزّی در کتاب بیتالحرام نشسته بودیم، یکباره فاطمه بنت اسد بن هاشم- مادر حضرت [[امام علی علیهالسلام|امیرالمؤمنین(ع)]]-به بیتالحرام نزدیک شد...»<ref>متن کتاب، ص29</ref>. | ||