حکمت‌ها: تأملات، عبارات و حکمت‌های اخلاقی: تفاوت میان نسخه‌ها

[[لاروشفوکو، فرانسوا، ۱۶۱۳ - ۱۶۸۰]] (نویسنده)

'''حکمت‌ها: تأملات، عبارات و حکمت‌های اخلاقی''' ترجمه محمدجواد محمدی گلپایگانی از اثر فرانسوا دوک دو لاروشفوکو؛ این کتاب ترجمه فارسی یکی از مشهورترین آثار ادبیات حکمی جهان است که به نام «ماکسیم‌های لاروشفوکو» شناخته می‌شود. این اثر مجموعه‌ای از ۵۰۴ کلمه قصار است که در قرن هفدهم میلادی نوشته شده و بسیاری از آنها به صورت ضرب‌المثل درآمده است. لاروشفوکو که خود اشراف‌زاده، سردار جنگی و سیاستمدار کارآزموده‌ای بود، با تجربه زندگی پرفراز و نشیب، در این کتاب به تحلیل روان انسان—به ویژه لایه‌های پنهان و انگیزه‌های ناخودآگاه—می‌پردازد. نگاه او عموماً بدبینانه و انتقادی است و خودخواهی (حب ذات) را محرک اصلی اغلب افعال انسان، حتی اعمال به ظاهر فضیلت‌مندانه، می‌داند. کتاب اگرچه عنوان «اخلاقی» را دارد، اما بیش از آن که یک رساله اخلاقی متعارف باشد، نوعی علم‌النفس و واکاوی تیزبینانه ریاکاری‌ها و فریب‌های نفس است.

حکمت‌ها: تأملات، عبارات و حکمت‌های اخلاقی ترجمه محمدجواد محمدی گلپایگانی، نخستین ترجمه فارسی از اثر کلاسیک و جهانی فرانسوا دوک دو لاروشفوکو است. این کتاب که در زبان اصلی با عنوان «ماکسیم‌ها» شناخته می‌شود، حاصل دورانی از زندگی نویسنده است که پس از ناکامی‌های سیاسی و نظامی، به ادبیات روی آورد و با خلق این اثر، نام خود را برای همیشه در تاریخ ادبیات جهان ثبت کرد. لاروشفوکو در این کتاب با نگاهی عمیق و اغلب تلخ، به تشریح طبیعت انسان می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه انگیزه‌های پنهان خودخواهانه—که او آن را «حب ذات» می‌نامد—پشت بسیاری از اعمال به ظاهر نیک و فضیلت‌مندانه نهفته است.