از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانه‌های نزار قبانی: تفاوت میان نسخه‌ها

'''از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانه‌های نزار قبانی''' اثر نزار قبانی (1921-1998م) شاعر مشهور سوری؛ این کتاب گزیده‌ای از اشعار عاشقانه یکی از تأثیرگذارترین شاعران معاصر عرب است که با زبانی ساده و تصاویر بدیع، عشق و احساسات انسانی را به تصویر می‌کشد. شعرهای قبانی با صراحت و جسارتی کمنظیر، تابوهای اجتماعی را درنوردیده و دریچه‌های جدیدی به شعر معاصر عرب گشوده است.

کتاب «از من نپرس چرا دوستت دارم» (72 صفحه، تیراژ 1100 نسخه) گزیده‌ای از برجسته‌ترین اشعار نزار قبانی، شاعر انقلابی شعر عاشقانه عرب است. قبانی که در 21 مارس 1923 در دمشق متولد شد، با اشعاری که مرزهای سنتی شعر عرب را درنوردید، به یکی از محبوب‌ترین شاعران معاصر عرب تبدیل شد.   

مترجم در این اثر کوشیده است تا روح شاعرانه و زبان ویژه قبانی را که ترکیبی از صراحت و شاعرانگی است، به فارسی انتقال دهد. شعرهای قبانی در این مجموعه، عشق را در تمام ابعادش - از شورانگیزترین لحظات تا عمیق‌ترین دردها - به تصویر می‌کشد. از ویژگی‌های بارز این اشعار می‌توان به تصاویر نو، زبان ساده و همه‌فهم و جسارت در بیان احساسات اشاره کرد.   

نزار قبانی که در سال 1998 در لندن درگذشت، نه تنها شاعر عشق که مدافع حقوق زنان و منتقد جامعه مردسالار عرب بود. این جنبه از شخصیت او نیز در برخی از اشعار این مجموعه بازتاب یافته است. کتاب با مقدمه‌ای کوتاه درباره زندگی و سبک شعری قبانی آغاز می‌شود و سپس به اشعار می‌پردازد که هر کدام دنیایی از احساس و اندیشه را در خود جای داده‌اند.<ref>[https://literaturelib.com/books/1128 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>