۱۴۶٬۸۰۸
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
==اهمیت شرح یا ترجمه== | ==اهمیت شرح یا ترجمه== | ||
# بازبینی و ویرایش حرفهای: این اثر حاصل وسواس ویژه و بازبینی دوباره مترجم است که آن را از ترجمههای پیشین متمایز و برتر میسازد<ref>سخن ناشر، ص12</ref>. | # بازبینی و ویرایش حرفهای: این اثر حاصل وسواس ویژه و بازبینی دوباره مترجم است که آن را از ترجمههای پیشین متمایز و برتر میسازد<ref>سخن ناشر، ص12</ref>. | ||
# انتقال موسیقی معنوی: توجه به آهنگ و موسیقی موجود در نیایشهای امام سجاد(ع) در برگردان فارسی، بهگونهای که حس دلنشین دعا به خواننده منتقل شود<ref>همان، ص13</ref>. | # انتقال موسیقی معنوی: توجه به آهنگ و موسیقی موجود در نیایشهای [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] در برگردان فارسی، بهگونهای که حس دلنشین دعا به خواننده منتقل شود<ref>همان، ص13</ref>. | ||
# رویکرد آموزشی: جداسازی کلمات و دقت در واژگان ترکیبی برای نزدیککردن مخاطب به معنای اصلی و ریشهای کلمات<ref>همان</ref>. | # رویکرد آموزشی: جداسازی کلمات و دقت در واژگان ترکیبی برای نزدیککردن مخاطب به معنای اصلی و ریشهای کلمات<ref>همان</ref>. | ||