۱۴۶٬۳۹۰
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
}} | }} | ||
'''کامران فانی''' (۱۳۲۳-۱۴۰۴ش) کتابدار، مترجم، نویسنده، دانشنامهنویس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. او از پیشگامان علم کتابداری نوین در ایران و یکی از معماران اصلی نظامهای ردهبندی و فهرستنویسی منابع فارسی به شمار میرود. فانی که سالها عضو هیئت علمی و مشاور ریاست کتابخانه ملی ایران بود، علاوه بر تألیف آثاری مبنایی در کتابداری مانند «سرعنوانهای موضوعی فارسی» و «ردهبندی تاریخ ایران»، در ترجمهی متون ادبی و فلسفی و نیز سرپرستی و ویرایش دانشنامههای مهمی چون | '''کامران فانی''' (۱۳۲۳-۱۴۰۴ش) کتابدار، مترجم، نویسنده، دانشنامهنویس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. او از پیشگامان علم کتابداری نوین در ایران و یکی از معماران اصلی نظامهای ردهبندی و فهرستنویسی منابع فارسی به شمار میرود. فانی که سالها عضو هیئت علمی و مشاور ریاست کتابخانه ملی ایران بود، علاوه بر تألیف آثاری مبنایی در کتابداری مانند «سرعنوانهای موضوعی فارسی» و «ردهبندی تاریخ ایران»، در ترجمهی متون ادبی و فلسفی و نیز سرپرستی و ویرایش دانشنامههای مهمی چون «[[دایرةالمعارف تشیع|دائرةالمعارف تشیع]]» و «[[دانشنامه دانشگستر]]» نقش اساسی داشت. او مترجمی چیرهدست بود که آثاری از نویسندگانی چون [[گونتر گراس]]، [[آنتوان چخوف]] و [[داستایوفسکی]] را به فارسی برگرداند. | ||
==ولادت== | ==ولادت== | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
==تحصیلات== | ==تحصیلات== | ||
تحصیلات دانشگاهی خود را در سال ۱۳۴۱ با ورود به دانشکده پزشکی دانشگاه تهران آغاز کرد، اما پس از دو سال، به علاقه خود به ادبیات پی برد و تغییر رشته داد. در سال ۱۳۴۷ موفق به اخذ مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران شد و از محضر استادان بزرگی چون عبدالحسین | تحصیلات دانشگاهی خود را در سال ۱۳۴۱ با ورود به دانشکده پزشکی دانشگاه تهران آغاز کرد، اما پس از دو سال، به علاقه خود به ادبیات پی برد و تغییر رشته داد. در سال ۱۳۴۷ موفق به اخذ مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران شد و از محضر استادان بزرگی چون [[زرینکوب، عبدالحسین|عبدالحسین زرینکوب]]، [[صفا، ذبیحالله|ذبیحالله صفا]]، [[خانلری، پرویز|پرویز ناتل خانلری]] و [[فروزانفر، بدیعالزمان|بدیعالزمان فروزانفر]] بهره برد. سپس در سال ۱۳۵۲، مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته علوم کتابداری و اطلاعرسانی از دانشکده علوم تربیتی دانشگاه تهران دریافت نمود.<ref> [https://www.cgie.org.ir/fa/author/221237 ر.ک: کامران فانی، مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی]</ref> | ||
==فعالیتها== | ==فعالیتها== | ||
فعالیت حرفهای کامران فانی به طور رسمی از سال ۱۳۵۹ با همکاری در کتابخانه ملی ایران آغاز شد و وی در طول سالها به عضو هیئت علمی، مشاور ریاست و عضو شورای عالی مشاوران این کتابخانه تبدیل گردید.<ref> [https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%86-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%AF-%DA%A9%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%9B-% ر.ک: بیست و پنجم فروردین سالروز تولد کامران فانی؛ مردی از نسل کتابداران ، نویسنده و مترجم، انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران]</ref> او به عنوان یک کتابدار و فهرستنویس صاحبسبک، نقش بسزایی در تدوین استانداردها و نظامهای سازماندهی اطلاعات در ایران ایفا کرد. از مهمترین دستاوردهای او در این حوزه، میتوان به تألیف کتاب «سرعنوانهای موضوعی فارسی» (به همراه پوری سلطانی) و «ردهبندی تاریخ ایران» اشاره کرد که هر دو به عنوان منابع معتبر و پایه در حوزه کتابداری ایران شناخته میشوند. | فعالیت حرفهای کامران فانی به طور رسمی از سال ۱۳۵۹ با همکاری در کتابخانه ملی ایران آغاز شد و وی در طول سالها به عضو هیئت علمی، مشاور ریاست و عضو شورای عالی مشاوران این کتابخانه تبدیل گردید.<ref> [https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%86-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%AF-%DA%A9%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%9B-% ر.ک: بیست و پنجم فروردین سالروز تولد کامران فانی؛ مردی از نسل کتابداران ، نویسنده و مترجم، انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران]</ref> او به عنوان یک کتابدار و فهرستنویس صاحبسبک، نقش بسزایی در تدوین استانداردها و نظامهای سازماندهی اطلاعات در ایران ایفا کرد. از مهمترین دستاوردهای او در این حوزه، میتوان به تألیف کتاب «سرعنوانهای موضوعی فارسی» (به همراه پوری سلطانی) و «ردهبندی تاریخ ایران» اشاره کرد که هر دو به عنوان منابع معتبر و پایه در حوزه کتابداری ایران شناخته میشوند. | ||
فانی علاوه بر فعالیتهای تخصصی کتابداری، مترجمی پرکار و توانا بود. ترجمههای او طیف گستردهای از متون ادبی، فلسفی و تاریخی را در برمیگیرد. از جمله ترجمههای شاخص وی میتوان به «سلوک روحی بتهوون» اثر سالیوان، «مرغ دریایی» اثر آنتوان | |||
وی در عرصه دانشنامهنویسی نیز شخصیتی تأثیرگذار بود و مسئولیتهای مهمی را بر عهده داشت. فانی از ویراستاران و سرپرستان اصلی | فانی علاوه بر فعالیتهای تخصصی کتابداری، مترجمی پرکار و توانا بود. ترجمههای او طیف گستردهای از متون ادبی، فلسفی و تاریخی را در برمیگیرد. از جمله ترجمههای شاخص وی میتوان به «سلوک روحی بتهوون» اثر سالیوان، «مرغ دریایی» اثر [[آنتوان چخوف]]، «خطابه پوشکین» اثر [[داستایوفسکی]] و «موش و گربه» اثر گونتر گراس اشاره کرد. او نخستین کسی بود که گونتر گراس، برنده نوبل ادبیات، را به فارسیزبانان معرفی کرد. | ||
وی در عرصه دانشنامهنویسی نیز شخصیتی تأثیرگذار بود و مسئولیتهای مهمی را بر عهده داشت. فانی از ویراستاران و سرپرستان اصلی «[[دایرةالمعارف تشیع|دائرةالمعارف تشیع]]» و «[[دانشنامه دانشگستر]]» (در ۱۸ جلد) بود و در تدوین «[[دانشنامه کودکان و نوجوانان]]»، «[[دائرةالمعارف دموکراسی]]» و «[[فرهنگنامه کودکان و نوجوانان]]» نیز مشارکت داشت. همچنین عضویت در شورای عالی علمی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و هیئت امنای کتابخانه مجلس شورای اسلامی از دیگر مسئولیتهای علمی او بود. | |||
کامران فانی در سال ۱۳۸۲ به عضویت پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد<ref> [https://www.hamshahrionline.ir/news/45930 ر.ک: زندگینامه: کامران فانی (۱۳۲۲-)، همشهری آنلاین]</ref> و تا پایان عمر در این شورا فعالیت کرد. او در طول حیات علمی خود، علاوه بر کتابهای یادشده، دهها مقاله تألیفی و ترجمه در نشریات معتبری چون «نگین»، «رودکی»، «نشر دانش»، «کیهان فرهنگی» و «بخارا» منتشر ساخت.<ref> [https://www.isna.ir/news/1403012512846 ر.ک: کامران فانی کیست و چه کرده؟، خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا)]</ref> | کامران فانی در سال ۱۳۸۲ به عضویت پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد<ref> [https://www.hamshahrionline.ir/news/45930 ر.ک: زندگینامه: کامران فانی (۱۳۲۲-)، همشهری آنلاین]</ref> و تا پایان عمر در این شورا فعالیت کرد. او در طول حیات علمی خود، علاوه بر کتابهای یادشده، دهها مقاله تألیفی و ترجمه در نشریات معتبری چون «نگین»، «رودکی»، «نشر دانش»، «کیهان فرهنگی» و «بخارا» منتشر ساخت.<ref> [https://www.isna.ir/news/1403012512846 ر.ک: کامران فانی کیست و چه کرده؟، خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا)]</ref> | ||