ترجمه خصائص امیر المؤمنین علی ابن ابي‌طالب علیه‌السلام: تفاوت میان نسخه‌ها

'''ترجمه خصائص امیرالمؤمنین علی ابن ابی‌طالب(ع)'''، برگردانی به زبان فارسی به قلم پژوهشگر و مترجم معاصر، [[سید نصرالله آیتی مقدم]] (متولد بهبهان ۱۳۲۰ش) از کتاب [[خصائص أميرالمؤمنين علي بن أبي‌طالب رضی‌الله‌عنه]] تألیف محدث مشهور قرن سوم هجری قمری، [[ابوعبدالرحمن احمد بن على بن شعیب نسائى]] معروف به [[نسائی]] (215- 303ق)، تعداد 194 روایت مستند درباره فضائل [[امام علی(ع)]] گزارش می‌کند و برتری‌های او را در موضوعات گوناگون (پذیرش اسلام، ایمان، اخلاص و عبادت، شجاعت و جهاد در راه خدا و...) نشان می‌دهد.

*ازآنجاکه متن اصلی به نام [[خصائص أميرالمؤمنين علي بن أبي‌طالب رضی‌الله‌عنه]] و ترجمه‌ای دیگر از همین کتاب به عنوان [[ویژگی‌های امیرمؤمنان علی بن ابی‌طالب علیه‌السلام]] به قلم پژوهنده امروزی، [[فتح‌الله محمدی]] معروف به [[نجارزادگان]] (متولد ۱۳۳۷ش) پیش‌ازاین معرفی شده است، در اینجا به ویژگی‌های ترجمه حاضر می‌پردازیم:

*ترجمه حاضر از روی متن اصلی (با تصحیح و تحقیق [[سید جعفر حسینی]]) انجام شده و مترجم، مقدمه محقق مذکور (درباره معرفی [[نسائی]] و جایگاه علمی او و کتاب «خصائص أميرالمؤمنين(ع)») را در آغاز این اثر ترجمه و درج کرده است. <ref> ر.ک: پیش‌گفتار تحقیق‌کننده، ص5- 18. </ref>

*[[سید نصرالله آیتی مقدم]]، با اشاره به نیاز شدید به برگردان کتابهای عربی به زبان فارسی امروزی و پیشنهاد ترجمه کتاب [[خصائص أميرالمؤمنين علي بن أبي‌طالب رضی‌الله‌عنه]] از سوی [[انتشارات دارالثقلین]] به ایشان، افزوده است: