از مشرق پیاله: حافظ در غرب: تفاوت میان نسخه‌ها

'''از مشرق پیاله: حافظ در غرب''' تألیف رضا قنادان (متولد 1319ش)؛ پژوهشگر ادبی؛ کتابی است که به بررسی تأثیرپذیری ادبیات غرب از حافظ و همچنین ویژگی‌های مدرن شعر او می‌پردازد و با تحلیل ارتباط میان حافظ و جریان‌های مدرنیستی، جایگاه ویژه این شاعر را در ادبیات جهانی نشان می‌دهد.

کتاب «از مشرق پیاله: حافظ در غرب» پژوهشی است درباره مدرنیسم و گستره‌های آن با محوریت تأثیرپذیری ادبیات غرب از حافظ. نویسنده در این اثر به بررسی دلایل جایگاه ویژه حافظ به عنوان محبوب‌ترین شاعر ایران می‌پردازد و آمادگی غزل‌های او برای واکنش‌های سازگار با معیارهای نقد مدرن در فرهنگ‌های غربی را تحلیل می‌کند.

گفتار نخست به این احتمال می‌پردازد که نخستین برخورد تأثیرگذار شعر فارسی با فرهنگ اروپا، به ویژه ادبیات ایتالیا، در زمان حیات حافظ اتفاق افتاده است. نویسنده با بررسی شباهت‌های ساختاری بین غزل‌های حافظ و سانت‌های پترارک، این فرضیه را مطرح می‌کند که حافظ ممکن است منبع الهام پترارک بوده باشد.

گفتار دوم به حضور غیرمستقیم حافظ در فرهنگ‌های غربی می‌پردازد و نشان می‌دهد که حافظ هفتصد سال پیش شیوه‌هایی را در شعر به کار برده که مدرنیسم قرن بیستم آنها را ابداع کرد. این بخش حافظ را در کنار آثار مدرنیستی مانند شعر «سرزمین بایر» تی.اس. الیوت و داستان‌های کافکا قرار می‌دهد.

گفتار چهارم به بحث درباره اسماعیل خویی و نزدیکی او به شیوه‌های مدرنیسم غربی، به ویژه در شعر «بازگشت به بورجو ورتری» می‌پردازد. گفتار پنجم نیز به بررسی شعری از هوشنگ ابتهاج (سایه) و جایگاه او در ادبیات معاصر فارسی اختصاص دارد.

این کتاب با تحلیل ویژگی‌های مدرن شعر حافظ و تأثیرپذیری ادبیات غرب از او، تصویر جدیدی از این شاعر بزرگ به عنوان پیشگام جریان‌های مدرن ادبی ارائه می‌دهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/2058 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>