۱۴۴٬۷۱۷
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'فارسي' به 'فارسی'
A-esmaeili (بحث | مشارکتها) (صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR170700J1.jpg | عنوان = صحيفه سجاديه | عنوانهای دیگر = صحيفه سجاديه. فارسي - عربي | پدیدآورندگان | پدیدآوران = علی بن حسین (ع)، امام چهارم (نويسنده) محمودزاده، محسن (مترجم) |زبان | زبان = عربی - فارسی | کد کنگره = 1388 30412ص8...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'فارسي' به 'فارسی') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (۶ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲: | خط ۲: | ||
| تصویر =NUR170700J1.jpg | | تصویر =NUR170700J1.jpg | ||
| عنوان = صحيفه سجاديه | | عنوان = صحيفه سجاديه | ||
| عنوانهای دیگر = صحيفه سجاديه. | | عنوانهای دیگر = صحيفه سجاديه. فارسی - عربي | ||
| پدیدآورندگان | | پدیدآورندگان | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[ | [[امام سجاد علیهالسلام]] (نويسنده) | ||
[[محمودزاده، محسن]] (مترجم) | [[محمودزاده، محسن]] (مترجم) | ||
|زبان | |زبان | ||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''صحیفه سجادیه امام زینالعابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای امام سجاد(ع)، است. این ترجمه به قلم [[محسن محمودزاده]] بههمراه متن ادعیه به طبع رسیده است. | {{کاربردهای دیگر|صحیفه سجادیه (ابهامزدایی)}} | ||
'''صحیفه سجادیه امام زینالعابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]]، است. این ترجمه به قلم [[محمودزاده، محسن|محسن محمودزاده]] بههمراه متن ادعیه به طبع رسیده است. | |||
==بررسی ترجمه == | ==بررسی ترجمه == | ||
به جهت بررسی دقت و ویژگیهای ترجمه محسن | به جهت بررسی دقت و ویژگیهای ترجمه [[محمودزاده، محسن|محسن محمودزاده]]، بخشی از عبارت دعای چهاردهم [[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]] مقایسه شده است: | ||
* نص: يا مَنْ لَا يخْفَی عَلَيهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَ يا مَنْ لَا يحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ وَ يا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَ يا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ! قَدْ عَلِمْتَ يا إِلَهِي مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيهِ، بَطَراً فِي نِعْمَتِك عِنْدَهُ وَ اغْتِرَاراً بِنَكيرِك عَلَيهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِك وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِك وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِي مَا يلِيهِ وَ عَجْزاً عَمَّا ينَاوِيهِ. | * نص: يا مَنْ لَا يخْفَی عَلَيهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَ يا مَنْ لَا يحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ وَ يا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَ يا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ! قَدْ عَلِمْتَ يا إِلَهِي مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيهِ، بَطَراً فِي نِعْمَتِك عِنْدَهُ وَ اغْتِرَاراً بِنَكيرِك عَلَيهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِك وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِك وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِي مَا يلِيهِ وَ عَجْزاً عَمَّا ينَاوِيهِ. | ||
| خط ۶۹: | خط ۷۰: | ||
[[رده:آداب و رسوم]] | [[رده:آداب و رسوم]] | ||
[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]] | [[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]] | ||
[[رده: | [[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]] | ||
[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]] | [[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]] | ||
[[رده:مقالات بازبینی شده2 شهریور 1404]] | |||
[[رده:مقالات بازبینی | |||
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]] | [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]] | ||
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]] | [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]] | ||