تقلید و خلاقیت در غزل، استقبال از فغانی: تفاوت میان نسخه‌ها

'''تقلید و خلاقیت در غزل، استقبال از فغانی''' تألیف پل ای. لوزنسکی؛ ترجمه علی خزاعی‌فر و سید مهدی زرقانی. این کتاب به بررسی مفهوم تقلید در سنت ادبی فارسی با تمرکز بر شعر بابافغانی و تأثیر او بر شاعران پس از خود می‌پردازد.

کتاب «تقلید و خلاقیت در غزل» پژوهشی عمیق درباره سنت تقلید در شعر فارسی با تمرکز بر آثار بابافغانی شیرازی و شاعران پیرو اوست. پل لوزنسکی در این اثر با ارائه چارچوبی نظری جامع، به بررسی تحولات غزل در دوره صفوی-مغولی می‌پردازد.

فصل سوم تأثیرپذیری بابافغانی از امیرخسرو دهلوی را بررسی می‌کند. نویسنده در این فصل با تحلیل تطبیقی اشعار این دو شاعر، چگونگی تقلید خلاقانه را نشان می‌دهد.

فصل پنجم تأثیر بابافغانی بر شاعران پس از خود مانند صائب تبریزی را بررسی می‌کند. نویسنده در این فصل با تحلیل پنج غزل از پنج شاعر مختلف، شیوه‌های استقبال و تقلید از بابافغانی را نشان می‌دهد.

فصل ششم و پایانی به بررسی «رشته‌غزل»ها می‌پردازد؛ زنجیره‌ای از غزلها که شاعران مختلف در طول زمان در پاسخ به یکدیگر سروده‌اند و بابافغانی حلقه‌ای مهم در این زنجیره است.

این کتاب با ترجمه روان علی خزاعی‌فر و سید مهدی زرقانی، منبعی ارزشمند برای درک تحولات غزل فارسی و مفهوم تقلید خلاقانه در سنت ادبی ما محسوب می‌شود.<ref>[https://literaturelib.com/books/13366 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>