صحیفه سجادیه (زمزمه‌های عارفانه): تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

==نگاهی کوتاه به صحیفه==

==ساختار و شیوه==

شیوه کتاب چنین است که متن صحیفه سجادیه با رنگ مشکی و خط درشت و در ذیل هر سطر، ترجمه آن با رنگ قرمز نگاشته شده است.

مترجم سعی کرده است ترجمه کلمه‌به‌کلمه را سلیس و روان ارائه دهد و هدف وی معنا کردن دقیق واژه‌هاست. وی به‌ندرت از کلمات توضیحی استفاده کرده است.

فهرست ادعیه در ابتداى کتاب آمده است.

==نمونه‌ای از ترجمه==

«و الحمد للّه الّذي منّ علينا بمحمّد نبيه – صلّى‌اللّه‌عليه‌وآله - دون الأمم الماضية و القرون السّالفة، بقدرته الّتي لا تعجز عن شيء و إن عظم و لا يفوتها شيء و إن لطف. فختم بنا على جميع من ذرأ و جعلنا شهداء على من جحد و كثّرنا بمنّه على من قلّ»‌.

«و ستایش براى خدایى ا‌ست که به وجود پیامبر خود، محمد – صلى‌اللّه‌علیه‌وآله - بر ما منت نهاد و نه بر امت‌هاى گذشته و جمعیت‌هاى پیشین؛ با قدرتى که در هیچ کارى - هرچند بزرگ - درنماند و هیچ چیز - هرچند کوچک و ذره‌گون - از محدوده قدرتش بیرون نباشد. پس ما را واپسین آفریدگان خود قرار داد و بر خداناباوران گواه گردانید و به احسان خویش، بر آنان که اندک‌شمار بودند، فزونى بخشید<ref>ر.ک: متن کتاب، ص‌41</ref>.