۱۴۴٬۷۱۹
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'سیدم' به 'سید م'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'المراقبات (ابهام زدایی)' به 'المراقبات (ابهامزدایی)') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'سیدم' به 'سید م') |
||
| خط ۳۰: | خط ۳۰: | ||
ناشر، كتاب المراقبات را اثری معرفی كرده كه همه مراقبه و مشارطههای لازم برای رسیدن به كمال مطلق را به انسان عرضه كرده است.<ref>ر.ك: مقدمه ناشر، ص16</ref> | ناشر، كتاب المراقبات را اثری معرفی كرده كه همه مراقبه و مشارطههای لازم برای رسیدن به كمال مطلق را به انسان عرضه كرده است.<ref>ر.ك: مقدمه ناشر، ص16</ref> | ||
نسخه حاضر سراسر به زبان فارسی است و متن عربی همراه با برگردان نیامده است. مترجم با یادآوری این مطلب كه در این اثر اعمال 12 ماه قمری به خوبی شرح داده شده، تأكید كرده است: چون نویسنده، دانشمندی عارف و عامل بوده، كتابش تأثیرات شگرفی بر روح و جان و قلب خواننده میگذارد. او ترجمه خودش را بهدور از پیچیدگی و روان دانسته<ref>ر.ك: مقدمه مترجم، ص18</ref> و توضیح بیشتری درباره روش ترجمه خودش و ویژگیها و افزودهها یا كاستیها نسبت به متن اصلی ارائه نكرده است. او متن كامل تقریظ [[طباطبایی، سید محمدحسین|علامه | نسخه حاضر سراسر به زبان فارسی است و متن عربی همراه با برگردان نیامده است. مترجم با یادآوری این مطلب كه در این اثر اعمال 12 ماه قمری به خوبی شرح داده شده، تأكید كرده است: چون نویسنده، دانشمندی عارف و عامل بوده، كتابش تأثیرات شگرفی بر روح و جان و قلب خواننده میگذارد. او ترجمه خودش را بهدور از پیچیدگی و روان دانسته<ref>ر.ك: مقدمه مترجم، ص18</ref> و توضیح بیشتری درباره روش ترجمه خودش و ویژگیها و افزودهها یا كاستیها نسبت به متن اصلی ارائه نكرده است. او متن كامل تقریظ [[طباطبایی، سید محمدحسین|علامه سید محمدحسین طباطبایی]] بر كتاب المراقبات را نیز به زبان فارسی ترجمه كرده است.<ref>ر.ك: مقدمه علامه طباطبایی، ص19- 21</ref> | ||
نمونه ترجمه: | نمونه ترجمه: | ||