۱۴۴٬۹۸۲
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
}} | }} | ||
'''رهآورد هند: برگردان هفت متن پهلوی به فارسی''' تألیف صادق هدایت به کوشش خسرو | '''رهآورد هند: برگردان هفت متن پهلوی به فارسی''' تألیف [[هدایت، صادق|صادق هدایت]] به کوشش [[کیانراد، خسرو|خسرو کیانراد]]؛ این کتاب مجموعهای از ترجمههای [[هدایت، صادق|صادق هدایت]] از هفت متن مهم پهلوی است که حاصل اقامت یکساله او در هند و فراگیری زبان پهلوی نزد بهرام گور تهمورث انکلساریا میباشد. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
==گزارش کتاب== | ==گزارش کتاب== | ||
کتاب «رهآورد هند» گردآوری و بازنشر ترجمههای صادق هدایت از متون پهلوی است که طی اقامت یکساله او در بمبئی (1315-1316 خورشیدی) انجام شده است. این اثر شامل هفت متن مهم پهلوی است: | کتاب «رهآورد هند» گردآوری و بازنشر ترجمههای [[هدایت، صادق|صادق هدایت]] از متون پهلوی است که طی اقامت یکساله او در بمبئی (1315-1316 خورشیدی) انجام شده است. این اثر شامل هفت متن مهم پهلوی است: | ||
1. «گجسته ابالیش» - گفتگوی بین موبد زرتشتی و شخصی مانوی در دربار مأمون عباسی | 1. «گجسته ابالیش» - گفتگوی بین موبد زرتشتی و شخصی مانوی در دربار مأمون عباسی | ||
| خط ۴۹: | خط ۴۹: | ||
7. «آمدن شاه بهرام ورجاوند» | 7. «آمدن شاه بهرام ورجاوند» | ||
هدایت این متون را تحت آموزش بهرام گور تهمورث انکلساریا، دانشمند پارسی هند ترجمه کرده است. این کتاب برای اولین بار این ترجمهها را به صورت یکجا و با ویرایش علمی ارائه میدهد. کیانراد در مقدمه به بررسی تطبیقی این ترجمهها با دیگر ترجمههای موجود پرداخته و ارزش کار هدایت را در زمینه ایرانشناسی نشان داده است.<ref>[https://literaturelib.com/books/3121 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | هدایت این متون را تحت آموزش بهرام گور تهمورث انکلساریا، دانشمند پارسی هند ترجمه کرده است. این کتاب برای اولین بار این ترجمهها را به صورت یکجا و با ویرایش علمی ارائه میدهد. کیانراد در مقدمه به بررسی تطبیقی این ترجمهها با دیگر ترجمههای موجود پرداخته و ارزش کار [[هدایت، صادق|هدایت]] را در زمینه ایرانشناسی نشان داده است.<ref>[https://literaturelib.com/books/3121 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | ||
==پانويس == | ==پانويس == | ||