دیوان المفضلیات: تفاوت میان نسخه‌ها

'''ديوان المفضليات و هي‌ نخبة‌ من‌ قصا‌ئد الشعراء المقلين‌ في الجا‌هلية‌ و أوائل‌ الإسلام'''، از آثار شاعر، ادیب و تاریخ‌نگار قرن دوم هجری قمری، [[ابوالعباس مفضل بن محمد ضبی]] (متوفی 168 یا 178ق) است که گزیده‌هایی از قصیده‌های شاعران کم‌گوی جاهلی و اسلامی را عرضه می‌کند. این اشعار را ادیب، لغوی و محدث قرن سوم هجری قمری، [[ابومحمد قاسم‌ بن‌ محمد بن‌ بشار انباری]]، مشهور به [[انباری]]، (متوفای حدود ۳۰۵ق‌) شرح کرده است و کهن‌ترین‌ شرح‌ این‌ کتاب‌ بشمار می‌رود.

پژوهشگر معاصر، [[کا‌رلوس‌ یعقوب لایل]]، این کتاب را تصحیح و تحقیق کرده و تعلیقاتی ارزشمند را به زبان عربی و انگلیسی بر آن افزوده، ولی مقدمه به زبان عربی ننوشته و معرفی شخصیت و آثار پدیدآورندگان و همچنین ویژگی‌ها و روش اثر حاضر را نیز به بوته فراموشی سپرده است. لایل البته در مقدمه‌ای جداگانه به زبان انگیسی، اندک توضیحاتی برای مخاطبانش آورده است که در معرفی تفصیلی بررسی می‌شود.

* [[کا‌رلوس‌ یعقوب لایل]]، برخی از جملات را دوزبانه می‌نویسد؛ مثلا این‌گونه عربی و انگلیسی نوشته است: «بن k 1 and 2 wrongly insert»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص1، پاورقی a</ref>؛ یعنی نسخه 1 و 2 کلمه بن (ابن) را اشتباهی در بین «ابومحمد» و «قاسم» درج می‌کنند. دقت [[لایل]] بجاست؛ زیرا [[ابوبکر محمد بن قاسم انبارى]] (271- 328ق)، معروف به [[ابن انباری]] غیر از [[ابومحمد قاسم‌ بن‌ محمد بن‌ بشار انباری]] (متوفای حدود ۳۰۵ق‌)، مشهور به [[انباری]] است و در برخی‌ منابع‌، گاه‌ میان‌ آثار پدر و پسر خلط کرده‌اند.

* [[ابن انباری]] شرح پدرش ([[انباری]]) را بر «ديوان المفضليات» روایت کرده و افزوده است که این کتاب شعر و تفسیر را بر او قرائت کردم<ref>ر.ک: مقدمه نویسنده، ص1</ref>.

* در این اثر، تعداد 126 قصیده برگزیده شاعران غیر معروف در دو عصر جاهلیت و اسلام آمده است که کمتر شعر می‌سرودند<ref>ر.ک: متن کتاب، ص884</ref>. یادآوری: [[لایل]] برای شمارش تعداد قصیده‌های شاعران از اعداد رومی در بالای صفحات استفاده کرده است و عدد رومی cxxvi = 126 و در ملحقات نیز 4 مورد اضافه شده است<ref>ر.ک: همان، ص885-892</ref>.