۱۴۴٬۵۹۹
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''فراسوی نیایش'''، تصحیح، تحقیق و ترجمه کتاب | '''فراسوی نیایش'''، تصحیح، تحقیق و ترجمه کتاب «[[أسرار الصلاة]]» [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سینا، ابوعلی حسین بن عبدالله بن سینا]] (۳۷۰-۴۲۸ق) است که به قلم [[ملکی، محمد|محمد ملکی (جلالالدین)]] منتشر شده است. | ||
نام این رساله، در بعضی از منابع، «الكشف عن ماهية الصلاة» و در بعضی دیگر، «أسرار الصلاة» و در بعضی، «رسالة في أسرار الصلاة» آمده است<ref>ر.ک: پیشگفتار، ص18</ref>. | نام این رساله، در بعضی از منابع، «الكشف عن ماهية الصلاة» و در بعضی دیگر، «أسرار الصلاة» و در بعضی، «رسالة في أسرار الصلاة» آمده است<ref>ر.ک: پیشگفتار، ص18</ref>. | ||
ابن سینا، پس از مقدمهای که در آن، به تسبیح و تقدیس خداوند پرداخته، رساله را در سه موضوع، تدوین و هر موضوع را در یک فصل، بیان کرده است. در فصل اول، به ساختار آفرینش هستی بهلحاظ تقدم و تأخر پرداخته شده و در فصل دوم، به مراتب ظاهر و باطن نماز، اشاره شده است. شیخ، فصل سوم را به کسانی اختصاص داده است که نماز ظاهری و باطنی وظیفه آنهاست<ref>ر.ک: همان، ص19-20</ref>. | [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سینا]]، پس از مقدمهای که در آن، به تسبیح و تقدیس خداوند پرداخته، رساله را در سه موضوع، تدوین و هر موضوع را در یک فصل، بیان کرده است. در فصل اول، به ساختار آفرینش هستی بهلحاظ تقدم و تأخر پرداخته شده و در فصل دوم، به مراتب ظاهر و باطن نماز، اشاره شده است. شیخ، فصل سوم را به کسانی اختصاص داده است که نماز ظاهری و باطنی وظیفه آنهاست<ref>ر.ک: همان، ص19-20</ref>. | ||
تاکنون دو ترجمه از این رساله ارائه شده است که دارای نواقصی بوده و ازاینرو مترجم در اثر حاضر، اقدام به ترجمه کامل این رساله کرده و درعینحال، تلاش وی بر این بوده که ترجمهای روان و ساده ارائه شود<ref>ر.ک: همان، ص22-23</ref>. | تاکنون دو ترجمه از این رساله ارائه شده است که دارای نواقصی بوده و ازاینرو مترجم در اثر حاضر، اقدام به ترجمه کامل این رساله کرده و درعینحال، تلاش وی بر این بوده که ترجمهای روان و ساده ارائه شود<ref>ر.ک: همان، ص22-23</ref>. | ||