لورکا؛ گزیدۀ اشعار فدریکو گارسیا لورکا با شش افزودۀ منثور: تفاوت میان نسخه‌ها

افزوده‌ها شامل سه گفتار شاعر است و سه نوشته دربارۀ او. از میان گفتارها «آواز ژرف» را ا. اسفندیاری به فارسی درآورده، از متن فرانسوی، با آزادی‌هایی در چند جا. جای گرفتن «آواز ژرف» در این مجموعه، با نگاه نخست، شاید بیهوده بنماید، اما ازآن پس که دانسته باشد «آواز ژرف» به راستی، زمینی‌ است که ریشه‌های شعری لورکا را پرورده، نه تنها بیهوده نمی‌نماید، بلکه خوانندۀ ایرانی شعرهای لورکا را، که با آن «زمین» بیگانه‌ست، سودمند تواند بود و به گمان پردازندگان این کتاب، آمادگی بیشتری می‌بخشد برای خواندن شعرهای لورکا. پارۀ نخستین این گفتار، که در آن سخن از موسیقی می‌رود، به دوستی موسیقی‌دان و فرانسه‌دان سپرده شد، و او ، برای تسهیل مطلب، بجا دانست که در چند جا قلمی برده شود، که برده شد.