ترجمه روانشناسی شفا (الفن السادس من کتب الشفاء): تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

بخش طبیعیات شفا، دارای هشت فن است که اثر حاضر، ترجمه فن ششم می‌باشد. این فن، از پنج مقاله تشکیل یافته است<ref>ر.ک: [[الشفاء (الطبيعيات)]]</ref>.

متن:

«الفصل الأول: في إثبات النفس و تحديدها من حيت هي نفس. نقول: إن أول ما يجب أن نتكلم فيه إثبات وجود الشيء الذي يسمی نفسا، ثم نتكلم في ما يتبع ذلك؛ فنقول: إنا قد نشاهد أجساما تحس و تتحرك بالإرادة، بل نشاهد أجساما تغتذي و تنمو و تولد المثل و ليس ذلك بها بجسميتها...»<ref>ر.ک: ابن سینا،حسین بن عبدالله، ص9</ref>.

ترجمه:

«فصل اول: در اثبات وجود نفس و بیان حد آن از نظری که نفس است. نخست باید وجود نفس را ثابت کنیم و پس از آن، از توابع نفس گفتگو کنیم. گوییم: در میان اجسام، دسته‌ای را می‌بینیم که تغذیه و تولید مثل و حرکت به اراده دارند و این امور برای این دسته از اجسام، از جهت جسم بودن نیست...»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص28</ref>.