۱۰۶٬۳۳۳
ویرایش
رسایل جوانمردان: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'کاشانی، عبدالرزاق' به 'عبدالرزاق کاشی، عبدالرزاق بن جلال‌الدین'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'کاشانی، عبدالرزاق' به 'عبدالرزاق کاشی، عبدالرزاق بن جلال‌الدین') |
||
| خط ۹: | خط ۹: | ||
[[کربن، هانری]] (مقدمه‌نويس) | [[کربن، هانری]] (مقدمه‌نويس) | ||
[[ | [[عبدالرزاق کاشی، عبدالرزاق بن جلال‌الدین]] (نويسنده) | ||
[[شمس‌الدین آملی، محمد بن محمود]] (نويسنده) | [[شمس‌الدین آملی، محمد بن محمود]] (نويسنده) | ||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
کتاب، مشتمل بر هفت فتوت‌نامه به شرح زیر می‌باشد: | کتاب، مشتمل بر هفت فتوت‌نامه به شرح زیر می‌باشد: | ||
«تحفة الإخوان في خصائص الفتيان»، اثر [[ | «تحفة الإخوان في خصائص الفتيان»، اثر [[عبدالرزاق کاشی، عبدالرزاق بن جلال‌الدین|عبدالرزاق کاشانی]] که در اصل به عربی و به خواهش [[یحیی بن عمر سهروردی]]، نوشته شده است. متن عربی رساله، گویا و بدون تکلف است و بسیار روشن، مفهوم و مختصر. مقایسه‌ای بین متن عربی و فارسی نشان می‌دهد که مؤلف در ترجمه فارسی اثر خود، پایبند اصول ترجمه نبوده و میدان را برای بیان مطلب خود، وسیع‌تر تشخیص داده، به شرح و تفصیل و ایضاح بیشتر پرداخته و حتی ابواب و فصول را نیز درهم ریخته و به اتکای متن اصلی، رساله دیگری، به فارسی تدوین کرده است<ref>ر.ک: مقدمه، ص15-16</ref>. این اثر، رساله‌ای است مشتمل بر یک مقدمه در چهار فصل و ده باب و یک خاتمه در سه فصل و پیشگفتار نویسنده<ref>ر.ک: همان، ص20</ref>. | ||
دومین رساله، «فن پنجم از علوم متصوفه، علم فتوت» است که از کتاب «نفائس الفنون في عرائس العيون»، اثر [[شمس‌الدین آملی، محمد بن محمود|شمس‌الدین یا عزالدین محمد بن محمود آملی]] (متوفی 753ق) استخراج شده است. وی این رساله را به نام [[علاءالدوله سمنانی، احمد بن محمد|علاءالدوله سمنانی]] ثبت کرده است<ref>ر.ک: همان، ص21-22</ref>. | دومین رساله، «فن پنجم از علوم متصوفه، علم فتوت» است که از کتاب «نفائس الفنون في عرائس العيون»، اثر [[شمس‌الدین آملی، محمد بن محمود|شمس‌الدین یا عزالدین محمد بن محمود آملی]] (متوفی 753ق) استخراج شده است. وی این رساله را به نام [[علاءالدوله سمنانی، احمد بن محمد|علاءالدوله سمنانی]] ثبت کرده است<ref>ر.ک: همان، ص21-22</ref>. | ||