پرش به محتوا

مسند سیدالشهداء امام ابی‌عبدالله الحسین علیه‌السلام: تفاوت میان نسخه‌ها

جز
جایگزینی متن - 'عبد اللّه' به 'عبداللّه'
جز (جایگزینی متن - 'عليهم السّلام' به 'عليهم‌السّلام')
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
جز (جایگزینی متن - 'عبد اللّه' به 'عبداللّه')
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
 
خط ۳۱: خط ۳۱:
مترجم سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه نموده و با دقت فراوان، بدون کاستن یا افزودن به مطالب، آن را ترجمه کرده است. این ترجمه، در عین حال، شیوا و روان نیز می‌باشد. به منظور آشنایی بیشتر با سبک و نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:
مترجم سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه نموده و با دقت فراوان، بدون کاستن یا افزودن به مطالب، آن را ترجمه کرده است. این ترجمه، در عین حال، شیوا و روان نیز می‌باشد. به منظور آشنایی بیشتر با سبک و نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:


متن: «هذا الكتاب الذي نقدّمه الى العلماء و المحققين فى احاديث أهل‌البيت عليهم‌السّلام و أخبارهم هو الكتاب الرابع من موسوعتنا الكبيرة «مسانيد أهل‌البيت عليهم‌السّلام». سميناه بمسند الامام أبى عبد اللّه الحسين بن على عليهماالسّلام، نبحث فى هذا الكتاب عن حياة الامام الحسين السبط الشهيد عليه السّلام و فضائله و مناقبه و ما جرى له بعد شهادة أبيه عليهماالسّلام و مقتله و رواياته و رواته و أصحابه و أولاده»<ref>عطاردی، عزیزالله، ج1، ص5</ref>.
متن: «هذا الكتاب الذي نقدّمه الى العلماء و المحققين فى احاديث أهل‌البيت عليهم‌السّلام و أخبارهم هو الكتاب الرابع من موسوعتنا الكبيرة «مسانيد أهل‌البيت عليهم‌السّلام». سميناه بمسند الامام أبى عبداللّه الحسين بن على عليهماالسّلام، نبحث فى هذا الكتاب عن حياة الامام الحسين السبط الشهيد عليه السّلام و فضائله و مناقبه و ما جرى له بعد شهادة أبيه عليهماالسّلام و مقتله و رواياته و رواته و أصحابه و أولاده»<ref>عطاردی، عزیزالله، ج1، ص5</ref>.


ترجمه:
ترجمه: