۱۰۲٬۳۳۵
ویرایش
A-esmaeili (بحث | مشارکتها) (صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR18021J1.jpg | عنوان = احتجاجات از رسول اکرم (ص) و ائمه معصومین (ع) با ملل و ادیان دیگر جهان | عنوانهای دیگر = الاحتجاج علی اهل اللجاج . فارسی ** ترجمه احتجاج طبرسی | پدیدآورندگان | پدیدآوران = طبرسی، احمد بن علی (نويسنده)...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) |
||
(یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''احتجاجات از رسول اکرم(ص) و ائمه معصومین(ع) با ملل و ادیان دیگر جهان'''، ترجمه فارسی | '''احتجاجات از رسول اکرم(ص) و ائمه معصومین(ع) با ملل و ادیان دیگر جهان'''، ترجمه فارسی «[[الاحتجاج]]» تألیف [[طبرسی، احمد بن علی|ابومنصور احمد بن علی بن ابیطالب طبرسی]] (از علمای قرن ششم هجری) است که توسط [[مصطفوی، حسن|حسن مصطفوی]]، نگارش یافته است. | ||
کتاب | کتاب «[[الاحتجاج]]» پیشازاین، دو مرتبه، ترجمه شده است: | ||
# «ترجمه محمدیه»: ترجمه محمد چهارمحالی از فضلا و دانشمندان عهد محمد شاه قاجار که از اول تا پایان کتاب، با کمال دقت، کلمهبهکلمه و جملهبهجمله و بدون کوچکترین توضیح و یا تصرفی ترجمه شده است. | # «ترجمه محمدیه»: ترجمه محمد چهارمحالی از فضلا و دانشمندان عهد محمد شاه قاجار که از اول تا پایان کتاب، با کمال دقت، کلمهبهکلمه و جملهبهجمله و بدون کوچکترین توضیح و یا تصرفی ترجمه شده است. | ||
# «كشف الاحتجاج»: ترجمه علاءالدین اصفهانی که مقید به حفظ تمام جملات و ترجمه همه عبارات نیست. | # «كشف الاحتجاج»: ترجمه علاءالدین اصفهانی که مقید به حفظ تمام جملات و ترجمه همه عبارات نیست. | ||
خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
مترجم در برخی از موارد، قسمتی از کتاب را که (چند سطر یا قسمتی از احتجاج که مربوط به احتجاجات نیست) با منظور خود در تألیف کتاب موافق ندیده و یا از لحاظ معنی، سست و ضعیف و یا مکرر یافته، از ترجمه آن، که سبب ضعف کتاب و یا موجب خستگی و ملال خواننده میشود، صرف نظر نموده است<ref>ر.ک: همان</ref>. | مترجم در برخی از موارد، قسمتی از کتاب را که (چند سطر یا قسمتی از احتجاج که مربوط به احتجاجات نیست) با منظور خود در تألیف کتاب موافق ندیده و یا از لحاظ معنی، سست و ضعیف و یا مکرر یافته، از ترجمه آن، که سبب ضعف کتاب و یا موجب خستگی و ملال خواننده میشود، صرف نظر نموده است<ref>ر.ک: همان</ref>. | ||
طبرسی اغلب احادیث و روایات کتاب خود را از سید ابوجعفر مهدی بن ابیحرب حسینی مرعشی و او از ابوعبدالله جعفر بن محمد بن احمد بن عباس دوریستی که یکی از اکابر و مشاهیر دانشمندان بزرگ شیعه است، نقل نموده است و چون شرح احوال آنان در همه کتب رجال و تاریخ ضبط شده، مترجم از نقل عبارات دیگران، صرف نظر نموده است<ref>ر.ک: همان، ص7-8</ref>. | [[طبرسی، فضل بن حسن|طبرسی]] اغلب احادیث و روایات کتاب خود را از [[سید ابوجعفر مهدی بن ابیحرب حسینی مرعشی]] و او از [[ابوعبدالله جعفر بن محمد بن احمد بن عباس دوریستی]] که یکی از اکابر و مشاهیر دانشمندان بزرگ شیعه است، نقل نموده است و چون شرح احوال آنان در همه کتب رجال و تاریخ ضبط شده، مترجم از نقل عبارات دیگران، صرف نظر نموده است<ref>ر.ک: همان، ص7-8</ref>. | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||
خط ۵۳: | خط ۵۳: | ||
[[رده:کلام و عقاید]] | [[رده:کلام و عقاید]] | ||
[[رده:احتجاجات درباره اسلام]] | [[رده:احتجاجات درباره اسلام]] | ||
[[رده:مقالات بازبینی شده2 تیر 1403]] | |||
[[رده:مقالات بازبینی | |||
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ تیر 1403 توسط عباس مکرمی]] | [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ تیر 1403 توسط عباس مکرمی]] | ||
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ تیر 1403 توسط محسن عزیزی]] | [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ تیر 1403 توسط محسن عزیزی]] |