۱۱۰٬۳۷۱
ویرایش
فضائل و کرامات امام علی علیه‌السلام: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''فضائل و کرامات امام علی(ع)'''، ترجمه فارسی بخش مربوط به فضایل و کرامات امام علی(ع) از کتاب | '''فضائل و کرامات امام علی(ع)'''، ترجمه فارسی بخش مربوط به فضایل و کرامات [[امام علی علیه‌السلام|امام علی(ع)]] از کتاب «[[مدينة معاجز الأئمة الإثنی عشر و دلائل الحجج علی البشر|مدينة معاجز الإئمة الاثنی‌عشر ودلائل الحجج على البشر]]»، تألیف [[بحرانی، سید هاشم بن سلیمان|سيد هاشم بحرانى]] (متوفی 1107ق) است که توسط [[عساکره، غریب|سید غریب عساکره مجد]] انجام گرفته است. | ||
«[[مدينة معاجز الأئمة الإثنی عشر و دلائل الحجج علی البشر|مدينة معاجز]]» کتابی است در هشت جلد، در دوازده باب، به عدد امامان دوازده‌گانه شیعه(ع) که ذیل هر باب، مؤلف به نقل معجزات یکی از ائمه(ع) پرداخته است. مؤلف در این کتاب، در هر باب، به صورت جداگانه، معجزات امامان معصوم(ع) را بیان نموده و در ذیل برخی از معجزات، به نقل روایات متعددی از منابع و مصادر معتبر مورد قبول فریقین، پرداخته است<ref>.[[مدينة معاجز الأئمة الإثنی عشر و دلائل الحجج علی البشر]]</ref> اثر حاضر، ترجمه جلد نخست آن است که مربوط به فضایل و کرامات [[امام علی علیه‌السلام|حضرت علی(ع)]] می‌باشد. | |||
متأسفانه در مقدمه‌ای که مترجم به ابتدای کتاب افزوده است، مطلبی پیرامون نوع و شیوه ترجمه و ویژگی‌های آن، ذکر نشده است. اما با دقت در کتاب و بررسی مطالب، می‌توان دریافت که مترجم، چندان به رعایت اصل امانت در ترجمه، پایبند نبوده و تقریبا ترجمه‌ای آزاد، از متن ارائه کرده است. همچنین، به دلیل پرهیز از طولانی شدن مطلب، سلسله راویان روایات، حذف شده و فقط یکی دو واسطه‌ای که به معصوم(ع) ختم می‌شود، ذکر شده است. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به نمونه‌ای از آن اشاره می‌شود: | متأسفانه در مقدمه‌ای که مترجم به ابتدای کتاب افزوده است، مطلبی پیرامون نوع و شیوه ترجمه و ویژگی‌های آن، ذکر نشده است. اما با دقت در کتاب و بررسی مطالب، می‌توان دریافت که مترجم، چندان به رعایت اصل امانت در ترجمه، پایبند نبوده و تقریبا ترجمه‌ای آزاد، از متن ارائه کرده است. همچنین، به دلیل پرهیز از طولانی شدن مطلب، سلسله راویان روایات، حذف شده و فقط یکی دو واسطه‌ای که به معصوم(ع) ختم می‌شود، ذکر شده است. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به نمونه‌ای از آن اشاره می‌شود: | ||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
«معاجز میلاده(ع): الشیخ الطوسی في کتاب «المجالس»: قال: أخبرنا ابوالحسن محمد بن احمد بن شاذان... عن أبی عبدالله جعفر بن محمد(ع) عن آبائه (ع) قال: کان العباس بن عبدالمطلب ویزید ابن قعنب جالسین ما بین فریق بنی هاشم الی فریق عبدالعزی بإزاء بیت الله الحرام اذ اتت فاطمه(س) بنت اسد بن هاشم ام امیرالمؤمنین(ع)...»<ref>همان، ص45-46</ref>. | «معاجز میلاده(ع): الشیخ الطوسی في کتاب «المجالس»: قال: أخبرنا ابوالحسن محمد بن احمد بن شاذان... عن أبی عبدالله جعفر بن محمد(ع) عن آبائه (ع) قال: کان العباس بن عبدالمطلب ویزید ابن قعنب جالسین ما بین فریق بنی هاشم الی فریق عبدالعزی بإزاء بیت الله الحرام اذ اتت فاطمه(س) بنت اسد بن هاشم ام امیرالمؤمنین(ع)...»<ref>همان، ص45-46</ref>. | ||
«میلاد امام علی(ع): شیخ طوسی(ره) در کتاب «مجالس» از امام جعفر صادق(ع) روایت کرد که ایشان نیز از پدران گرامی‌شان نقل کردند که عباس بن عبدالمطلب و یزید بن قعنب گفتند: ما همراه گروهی از بنی هاشم و گروهی از بنی عزّی در کتاب بیت‌الحرام نشسته بودیم، یکباره فاطمه بنت اسد بن هاشم- | «میلاد [[امام علی علیه‌السلام|امام علی(ع)]]: [[طوسی، محمد بن حسن|شیخ طوسی(ره)]] در کتاب «مجالس» از [[امام جعفر صادق علیه‌السلام|امام جعفر صادق(ع)]] روایت کرد که ایشان نیز از پدران گرامی‌شان نقل کردند که عباس بن عبدالمطلب و یزید بن قعنب گفتند: ما همراه گروهی از بنی هاشم و گروهی از بنی عزّی در کتاب بیت‌الحرام نشسته بودیم، یکباره فاطمه بنت اسد بن هاشم- مادر حضرت [[امام علی علیه‌السلام|امیرالمؤمنین(ع)]]-به بیت‌الحرام نزدیک شد...»<ref>متن کتاب، ص29</ref>. | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||