ولایت بهانه خلقت: تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

به جهت اهمیت کتاب برسی، ترجمه‌های دیگری نیز از این کتاب ارائه شده است:

برخلاف ترجمه سیادتی، ترجمه محمدصادق یزدی به 218 فصل تقسیم شده است<ref>ر.ک: همان، ص507</ref>.

==مقایسه دو ترجمه==

در ترجمه محمدصادق یزدی در اسرار علم حروف چنین آمده است:

«چون سر خداوندی امانت است در خزانه حروف و او علمی است جمع، در کتاب الله پنهان است آن کتابی که «لا يمسه إلا المطهرون» و هیچ‌کس به آن سرّ نمی‌رسد، مگر کسانی که مقرب در درگاه او می‌باشند، به جهت اینکه قرآن منبع اسرار جلال و مجمع اسماء کمال است، ابتدا و افتتاح نموده خداوند تعالی به چندین سوره، در قرآن قرار داده سر قضا و قدر را»<ref>ر.ک: همان، ص68</ref>.

این بخش از کتاب در ترجمه سیادتی چنین آمده است که روان‌تر و مفهوم‌تر است:

«سر خداوند در گنجینه علم حروف قرار دارد، که خود دانشی غریب است و در کتابی مخفی و فقط پاک‌نهادان امکان دسترسی به آن را دارند؛ پاک‌سیرتانی که از مقربان درگاه اویند. کتابی است شامل اسرار جلال و مجمع اسماء کمال و سرآغاز اغلب سوره‌های قرآن کریم. حروف مقطعه دربردارنده سر قضا و قدر است»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص43</ref>.