سیاحت‌نامه مصر: تفاوت میان نسخه‌ها

سیاحت‌نامه مصر (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۴ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۵۵

۱۹۹ بایت اضافه‌شده ، ۲۴ آوریل

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۱۱٬۴۸۵

ویرایش

@@ خط ۲۸: / خط ۲۸: @@
 | پیش از =
 }}
-'''سیاحت‌نامه مصر'''، ترجمه‌ای به زبان عربی به قلم مترجم ترک [[محمدعلی عونی]] (1898-1952م)، از کتابی به زبان ترکی به اسم [[اولیا چلبی سیاحت‌نامه سی]]، نوشته تاریخ‌نگار، کاشف و جهان‌گرد قرن یازدهم هجری قمری، [[محمد ظلى]]، مشهور به [[اولیاء چلبی]] (1020-1090ق)، است که به معرفی ویژگی‌های فرهنگی، طبیعی، انسانی و اجتماعی مصر در دوره امپراتوری عثمانی می‌پردازد و از آوردن هیچ سخنی حتی شایعه و خرافه نیز دریغ نمی‌کند. این کتاب را [[عبدالوهاب عزام]] و [[احمد سعید سلیمان]]، تصحیح و تحقیق کرده‌اند و [[احمد فؤاد متولی]] نیز برای آن مقدمه‌ای سودمند نوشته و نویسنده و کتابش و مترجم را شناسانده است.
+'''سیاحت‌نامه مصر'''، ترجمه‌ای به زبان عربی به قلم مترجم ترک [[عونی، محمدعلی|محمدعلی عونی]] (1898-1952م)، از کتابی به زبان ترکی به اسم [[اولیا چلبی سیاحت‌نامه سی]]، نوشته تاریخ‌نگار، کاشف و جهان‌گرد قرن یازدهم هجری قمری، [[چلبی، اولیاء|محمد ظلى]]، مشهور به [[چلبی، اولیاء|اولیاء چلبی]] (1020-1090ق)، است که به معرفی ویژگی‌های فرهنگی، طبیعی، انسانی و اجتماعی مصر در دوره امپراتوری عثمانی می‌پردازد و از آوردن هیچ سخنی حتی شایعه و خرافه نیز دریغ نمی‌کند. این کتاب را [[عزام، عبدالوهاب|عبدالوهاب عزام]] و [[سلیمان، احمد سعید|احمد سعید سلیمان]]، تصحیح و تحقیق کرده‌اند و [[متولی، احمد فؤاد|احمد فؤاد متولی]] نیز برای آن مقدمه‌ای سودمند نوشته و نویسنده و کتابش و مترجم را شناسانده است.
 ==هدف و روش==
 * سفر [[اولیاء چلبی]] به مصر، سودان و حبشه از سال 1672م، شروع شد و سال 1680م، پایان یافت<ref>ر.ک: مقدمه [[متولی]]، ص14</ref>.
-* [[احمد فؤاد متولی]] نوشته است: چلبی شوق خاصی به جهان‌گردی دارد؛ به‌صورتی که سفرش پایان نیافته، در اندیشه سفری دیگر است تا با کشورها و شهرهای گوناگون آشنا شود و به مشاهده و دیدار بپردازد و... در سفرنامه‌اش می‌کوشد تصویری زنده و صادقانه از مشاهداتش عرضه کند و علاقه‌مند است که شگفتی‌ها و حتی نوادر و خرافات را نیز بیاورد...<ref>ر.ک: همان، ص15-17</ref>.
+* [[متولی، احمد فؤاد|احمد فؤاد متولی]] نوشته است: چلبی شوق خاصی به جهان‌گردی دارد؛ به‌صورتی که سفرش پایان نیافته، در اندیشه سفری دیگر است تا با کشورها و شهرهای گوناگون آشنا شود و به مشاهده و دیدار بپردازد و... در سفرنامه‌اش می‌کوشد تصویری زنده و صادقانه از مشاهداتش عرضه کند و علاقه‌مند است که شگفتی‌ها و حتی نوادر و خرافات را نیز بیاورد...<ref>ر.ک: همان، ص15-17</ref>.
 ==ساختار و محتوا==