۱۰۶٬۱۰۱
ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' (عج)' به '(عج)') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رسول الله' به 'رسولالله') |
||
خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
کتابی که متن این ترجمه قرار گرفته، نسخهای است که توسط «مدرسة الامام المهدی(عج)» تحقیق شده و به چاپ رسیده و متن آن کتاب، عینا ذکر شده است و چون در متن عربی، نام راویان احادیث ذکر شده، لذا در ترجمه، از تکرار آن، صرف نظر شده است<ref>ر.ک: همان، ص14</ref>. | کتابی که متن این ترجمه قرار گرفته، نسخهای است که توسط «مدرسة الامام المهدی(عج)» تحقیق شده و به چاپ رسیده و متن آن کتاب، عینا ذکر شده است و چون در متن عربی، نام راویان احادیث ذکر شده، لذا در ترجمه، از تکرار آن، صرف نظر شده است<ref>ر.ک: همان، ص14</ref>. | ||
بهمنظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به قسمتهایی از آن، اشاره میشود: «قال | بهمنظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به قسمتهایی از آن، اشاره میشود: «قال رسولالله(ص): إن علی بن أبیطالب أفضل خلق الله تعالی غیری و الحسن و الحسین سیدا شباب أهل الجنة و أبوهما خیر منهما و إن فاطمة سیدة نساء العالمین و إن علیا خطبنی، ولو وجدت لفاطمة خیرا من علی لم أزوجها منه»<ref>متن کتاب، ص18</ref>. | ||
ترجمه: «رسول خدا(ص) فرمود: همانا [[امام علی علیهالسلام|علی بن ابیطالب]] برترین آفریده خداوند است، جز من و حسن و حسین دو سرور جوانان اهل بهشت میباشند و پدرشان بهتر و افضل است از آن دو و همانا فاطمه سرور زنان عالمیان است و همانا علی، فاطمه را از من خواستگاری نمود و اگر من برای فاطمه فردی بهتر از [[امام علی علیهالسلام|علی]] مییافتم، او را به همسری [[امام علی علیهالسلام|علی]] درنمیآوردم»<ref>همان</ref>. | ترجمه: «رسول خدا(ص) فرمود: همانا [[امام علی علیهالسلام|علی بن ابیطالب]] برترین آفریده خداوند است، جز من و حسن و حسین دو سرور جوانان اهل بهشت میباشند و پدرشان بهتر و افضل است از آن دو و همانا فاطمه سرور زنان عالمیان است و همانا علی، فاطمه را از من خواستگاری نمود و اگر من برای فاطمه فردی بهتر از [[امام علی علیهالسلام|علی]] مییافتم، او را به همسری [[امام علی علیهالسلام|علی]] درنمیآوردم»<ref>همان</ref>. |