۱۱۲٬۵۲۶
ویرایش
شرح زیارت جامعه کبیره (همدانی درودآبادی): تفاوت میان نسخه‌ها
شرح زیارت جامعه کبیره (همدانی درودآبادی) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۹ فوریهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۴۹
، ۹ فوریهٔ ۲۰۲۴جایگزینی متن - 'شده اند' به 'شده‌اند'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' ،' به '، ') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'شده اند' به 'شده‌اند') |
||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
از آنجا كه مؤلف در اين اثر، اسرار عرفانى و نكته‌هاى لطيف و دقيق اين زيارت را بيان كرده، شايد زبان آن براى عموم قابل فهم نباشد و در ابتدا دشوار به نظر آيد. مترجم در اين درباره مى‌نويسد: | از آنجا كه مؤلف در اين اثر، اسرار عرفانى و نكته‌هاى لطيف و دقيق اين زيارت را بيان كرده، شايد زبان آن براى عموم قابل فهم نباشد و در ابتدا دشوار به نظر آيد. مترجم در اين درباره مى‌نويسد: | ||
رسيدن به قله فكر و عمق انديشه و قاف قلب مؤلف، براى كسى كه شروع به مطالعۀ شرح آن مى‌كند، دشوار است، ليكن آشنايانِ به زبان اگر اندك حوصله كنند و در مطالب بيان | رسيدن به قله فكر و عمق انديشه و قاف قلب مؤلف، براى كسى كه شروع به مطالعۀ شرح آن مى‌كند، دشوار است، ليكن آشنايانِ به زبان اگر اندك حوصله كنند و در مطالب بيان شده‌انديشه كنند، آنها را شيرين مى‌يابند و در فقرات مختلف از مقامات پر عظمت ائمه‌علیهم‌السلام، شمّه‌اى خواهند بوييد. | ||
علت دشوارى زبان كتاب اين است كه سخن گفتن از مطالب عرشى و پايبند كردن به الفاظ خاكى، كارى دشوار است، به ويژه اگر در بيان مقام خلفاى الهى باشد كه انديشۀ بشر در ساحل آنها به گل مى‌نشيند و متحيّر و حيران مى‌ماند، كسانى در عظمت به آن پايه صعود كرده‌اند كه به خلافت الهى نائل شده و ظلّ الله و سايۀ گسترده آفرينش هستند. | علت دشوارى زبان كتاب اين است كه سخن گفتن از مطالب عرشى و پايبند كردن به الفاظ خاكى، كارى دشوار است، به ويژه اگر در بيان مقام خلفاى الهى باشد كه انديشۀ بشر در ساحل آنها به گل مى‌نشيند و متحيّر و حيران مى‌ماند، كسانى در عظمت به آن پايه صعود كرده‌اند كه به خلافت الهى نائل شده و ظلّ الله و سايۀ گسترده آفرينش هستند. | ||