متن و ترجمه فارسی تفسیر شریف بیان السعادة في مقامات العبادة: تفاوت میان نسخه‌ها

«تفسير بيان السعادة»، مشهورترين اثر عارف عالم حاج سلطان محمد گنابادى است و با توجه به اينكه به زبان عربى فصيح و مبتنى بر اخبار و احاديث ائمه اطهار(ع) و علاوه بر اين، حاوى رموز و اشارات و لطايف عارفانه و بحث‌هاى دقيق فلسفى و نكات كلامى و احكام فقهى است و از حيث جمع‌آورى و ترتيب مطالب و تمهيد مقدمات و گرفتن نتايج مطلوب از آن‌ها، داراى حسن ابتكار است، ترجمه آن به زبان شيرين فارسى، ضرورت مى‌نمود و از ديرباز، مردمان عارف قرآن‌پژوه خواستار چنين ترجمه‌اى بوده‌اند.

«بسم الله الرحمن الرحيم دوست ديرين و همسايه عزيز، جناب آقاى حاج رضاخانى! سلام عليكم؛ تفسير بيان السعادة كه به همت شما و همكار محترمتان جناب آقاى حشمت الله رياضى به فارسى درآمده، خدمتى ارزنده است به آنان كه خواهان آگاهى از دقيقه‌هاى عرفانى كلام الله مجيدند.