بر لب دریای مثنوی معنوی (بیان مقاصد ادبیات): تفاوت میان نسخه‌ها

'''بر لب دریای مثنوی معنوی (بیان مقاصد ادبیات)''' اثر کریم زمانی، این کتاب متن کامل مثنوی است به علاوۀ بیان مقاصد ابیات، امثال، حکایات و کلیات اندیشۀ مولانا که به صورت عناوین و عبارات کوتاه و فشرده در لابلای ابیات افزوده شده است. به عبارت دیگر مقصود از مقاصد ابیات توضیحاتی است است که از سوی کریم زمانی در فواصل ابیات با عبارات رسا و موجز قرار داده شده است که در واقع به عنوان یک شرح، در فهم مقاصد مولانا مفید و کارساز است.

عبارات و عناوین انتخاب شده بدون ابهام و اغلب به صورت یک جملۀ کامل است که می‌توان این کتاب را شرح موجز مثنوی نیز نامید.  

دربارۀ هدف و انگیزه‌اش از تدوین مثنوی به این صورت، می‌گوید تصحیح مثنوی، همین مقداری که تا حال انجام شده، کفایت می‌کند و نیاز عام و خاص را برآورده می‌سازد و دیگر به تصحیح‌های مجدد نیازی احساس نمی‌شود. لذا می‌سزد که پژوهندگان مثنوی، زین پس تلاش خود را در جهت تبیین مبانی و خطوط اصلی اندیشه مولانا به کار گیرند و آن را به هنجاری بازگو کنند که عموم علاقمندان معارف آسمانی مولانا بهره‌مند گردند. وی در این تحقیق به نسخه نیکلسون اعتماد کرده و آن را اساس کار خود قرار داده است. دیباچه‌های عربی مثنوی به فارسی ساده و روان ترجمه شده و لغات و تعبیرات دشوار و عبارات قرآنی و عربی متن مثنوی اعراب گذاری شده که در فهم و روان خوانی ابیات بسیار موثر واقع شده است. کتاب در دو جلد و با صفحات پیاپی به چاپ رسیده و در پایان جلد دوم ۱۳۹ صفحه به فهرست تفصیلی مطالب (عناوین و عبارات افزوده شده در متن) اختصاص دارد که کشف و به دست آوردن مطالب موضوعی مثنوی را تسهیل نموده است.<ref> ر.ک: عالمی، محمدعلم، ص129-130</ref>