کتاب مقدس (ترجمه قدیم): تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر

کتاب مقدس (ترجمه قدیم) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۳:۲۲

۱٬۶۴۰ بایت اضافه‌شده ، ۲۴ ژوئیه

جز

جایگزینی متن - 'سیدع' به 'سید ع'

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۴۶٬۵۳۱

ویرایش

@@ خط ۶: / خط ۶: @@
 | پدیدآوران =
 [[مارتین، هنری]] (مترجم)
-[[میرزا سیدعلی خان]] (مترجم) و دیگران
+[[میرزا سید علی خان]] (مترجم) و دیگران
 |زبان
 | زبان =
-| کد کنگره =‏
+| کد کنگره =‏BS 315/ف۲
 | موضوع =
 |ناشر
@@ خط ۲۶: / خط ۲۶: @@
 | پیش از =
 }}
-'''کتاب مقدس (ترجمه قدیم)''' تألیف هنری مارتین و میرزا سیدعلی خان و دیگران
+'''کتاب مقدس (ترجمه قدیم)''' تألیف [[مارتین، هنری|هنری مارتین]] و [[میرزا سید علی خان]] و دیگران، این اثر ترجمه کاملی از کتاب مقدس است. این ترجمه از اوایل قرن نوزدهم میلادی و به کوشش افراد متعددی انجام گرفته است. ابتدا در سال 1812 م. هنری مارتین با کمک [[میرزا سید علی خان|سید علی‌خان]] در شیراز عهد جدید را از یونانی و مزامیر را از عبری به فارسی ترجمه کرده و در سال‌های بعد به چاپ رساندند. در سال 1845 م. [[میرزا محمدجعفر شیرازی]] و ویلیام گِلِن ترجمه کامل عهد عتیق را از عبری به فارسی به اتمام رسانده و منتشر ساختند و در سال 1895م. با صرف مدت بیست سال، ترجمه مورد تجدید نظر قرار گرفت و حاصل آن به صورت ترجمه کامل کتاب مقدس انتشار یافت. این ترجمه تحت‌اللفظی است و از لحاظ ادبی، اثری وزین و زیباست. در چاپ‌های اخیر این کتاب، حروف‌چینی نوین و قواعد جدید رسم‌الخط فارسی در آن مراعات شده است. از آنجا که تلفط برخی کلمات دشوار بوده با حرکت‌گذاری این نقیصه بر طرف شده است.
-<ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص75</ref>
+در پایان نیز واژه‌نامه‌ای برای یافتن معانی کلمات دشوار گنجانده شده است. <ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص75</ref>
@@ خط ۴۱: / خط ۴۲: @@
 [[رده:کتاب‌شناسی]]
+[[رده:فلسفه، مذهب و روانشناسی]]
+[[رده:کتاب مقدس]]
 [[رده:مقالات جدید(شهریور) باقی زاده]]
-[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]
+[[رده:مقالات بازبینی شده2 شهریور 1402]]