بررسی چند تعبیر عرفانی در گاهان زرتشت: تفاوت میان نسخه‌ها

''' بررسی چند تعبیر عرفانی در گاهان زرتشت '''، دربردارنده ترجمه دو مقاله بلند از مارتین شوارتز درباره بررسی تعبیرهای عرفانی در گاهان زرتشت است که پیش از این، در همایش‌های جهان ارائه شده‌اند. شوارتز، استاد مطالعات ایران و ایران‌شناسی در بخش مطالعات خاور نزدیک دانشگاه برکلی کالیفرنیاست که جستارهای بسیاری در این زمینه او او منتشر شده است. شایان یادآوری است که به دلیل تقدس و اهمیت گاهان در سنجش با دیگر بخش‌های اوستا، ذکر تمامی اصول و آموزه‌های زرتشت در این بخش و از طرفی وجود مفاهیم ژرف خداشناسی در آن سبب توجه محققان بدان بوده است. همان‌طور که گفته شد، کتاب، دو بخش اصلی دارد که در ادامه آن‌ها یادداشت‌های مفصل نویسنده نیز آمده است. در این دو مقاله که بیش از هر چیز بر ساختار شعری و زبانی گاهان توجه شده، نویسنده کوشیده برخی مفاهیم عرفانی از قبیل سعادت، اندیشه نیک، نیایش و... بررسی کند<ref> شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، ص267</ref>.