۱۰۶٬۷۷۴
ویرایش
رساله لقاء الله (ترجمه رجب‌زاده): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
}} | }} | ||
'''رساله لقاء الله یا راه سلوک عارفان'''، نوشته عارف مشهور، ميرزا جواد ملكى تبريزى (درگذشته 1304ش) با ترجمه فارسی رضا | '''رساله لقاء الله یا راه سلوک عارفان'''، نوشته عارف مشهور، [[ملکی تبریزی، جواد بن شفیع|ميرزا جواد ملكى تبريزى]] (درگذشته 1304ش) با ترجمه فارسی [[رجب‌زاده، رضا|رضا رجب‌زاده]]، اثری ارزشمند در سیر و سلوک عرفانی است. | ||
نویسنده در این کتاب به این پرسش‌های مهمّ پاسخ می‌دهد: مقصود از لقاء الله چیست؟ آیا می‌توان خدای متعال را دید؟ آیا رؤیت او به معنای دیدن با چشمان مادی است؟ چگونه می‌شود به دیدار خدا رسید؟ موانع لقای الهی کدام است؟ موانع ظلمانی و نورانی چیست؟ یاد مرگ و معاد و معرفت نفس (خودشناسی) با لقاء الله چه ارتباطی دارد؟ | نویسنده در این کتاب به این پرسش‌های مهمّ پاسخ می‌دهد: مقصود از لقاء الله چیست؟ آیا می‌توان خدای متعال را دید؟ آیا رؤیت او به معنای دیدن با چشمان مادی است؟ چگونه می‌شود به دیدار خدا رسید؟ موانع لقای الهی کدام است؟ موانع ظلمانی و نورانی چیست؟ یاد مرگ و معاد و معرفت نفس (خودشناسی) با لقاء الله چه ارتباطی دارد؟ | ||
رساله لقاء الله توسط انتشارات آل علی(ع) نیز منتشر شده است که در مقایسه آن با نسخه حاضر -رساله لقاء الله (ناشر: رسالت قلم)- نکاتی قابل ذکر است: | رساله لقاء الله توسط انتشارات آل علی(ع) نیز منتشر شده است که در مقایسه آن با نسخه حاضر -رساله لقاء الله (ناشر: رسالت قلم)- نکاتی قابل ذکر است: | ||
#نسخه قبلی را صادق حسن‌زاده ترجمه کرده است و نسخه فعلی را رضا رجب‌زاده. | #نسخه قبلی را [[حسن‌زاده، صادق|صادق حسن‌زاده]] ترجمه کرده است و نسخه فعلی را رضا رجب‌زاده. | ||
#نسخه قبلی همراه با 4 ضميمه (رساله لقاء الله امام | #نسخه قبلی همراه با 4 ضميمه (رساله لقاء الله [[موسوی خمینی، سید روح‌الله|امام خمينى]]، رساله لقاء الله [[فیض کاشانی، محمد بن شاه‌مرتضی|علامه فيض كاشانى]]، نامه عرفانى [[ملکی تبریزی، جواد بن شفیع|ميرزا جوادآقا ملكى تبريزى]] به علامه كمپانى و قصيده لقائيه استاد [[حسن‌زاده آملی، حسن|حسن حسن‌زاده آملی]]) منتشر شده است، ولی در نسخه حاضر فقط نامه عرفانى نویسنده به [[اصفهانی، محمدحسین|آیت‌الله محمدحسین كمپانى]] آمده است. <ref>ر.ک: مقدمه مرتضی روحانی‌فر قوچانی و سید ضیاء‌الدین تنکابنی، ص10- 13</ref> | ||
#در آغاز نسخه حاضر مقدمه‌ای به قلم مرتضی روحانی‌فر قوچانی و سید ضیاء‌الدین تنکابنی درباره زندگی‌نامه و آثار و شخصیت نویسنده و نیز خاطراتی از ایشان افزوده شده است. زمان و مکان نگارش این مقدمه مشخص است: قم 14 اسفند 1375ش. <ref>ر.ک: همان، ص19</ref> ولی مشخصات زمانی و مکانی نگارش ترجمه حاضر ثبت نشده است! | #در آغاز نسخه حاضر مقدمه‌ای به قلم [[مرتضی روحانی‌فر قوچانی]] و [[سید ضیاء‌الدین تنکابنی]] درباره زندگی‌نامه و آثار و شخصیت نویسنده و نیز خاطراتی از ایشان افزوده شده است. زمان و مکان نگارش این مقدمه مشخص است: قم 14 اسفند 1375ش. <ref>ر.ک: همان، ص19</ref> ولی مشخصات زمانی و مکانی نگارش ترجمه حاضر ثبت نشده است! | ||
#داوری درباره میزان موفقیت این دو ترجمه (نسخه قبلی و فعلی رساله لقاء الله) و مقایسه روش برگردان به فارسی، مسأله‌ای تخصّصی و برعهده متخصّصان و کارشناسان خبره است. | #داوری درباره میزان موفقیت این دو ترجمه (نسخه قبلی و فعلی رساله لقاء الله) و مقایسه روش برگردان به فارسی، مسأله‌ای تخصّصی و برعهده متخصّصان و کارشناسان خبره است. | ||
#در پایان نسخه حاضر، متن و نشانی تعداد 19 آیه ذیل عنوان "آیات مربوط به لقاء الله در قرآن" به ترتیب سوره‌ها اضافه شده است. <ref>ر.ک: متن کتاب، ص207- 208</ref> | #در پایان نسخه حاضر، متن و نشانی تعداد 19 آیه ذیل عنوان "آیات مربوط به لقاء الله در قرآن" به ترتیب سوره‌ها اضافه شده است. <ref>ر.ک: متن کتاب، ص207- 208</ref> | ||
#همه منابع و پاورقی‌ها در این کتاب، از افزوده‌های سید ضیاء‌الدین تنکابنی است<ref>ر.ک: همان، ص2</ref>؛ جز دو مورد: تعلیقه نویسنده درباره نحوه ارتباط موجودات با موجود حقیقی<ref>ر.ک: همان، پاورقی ص197</ref> و توضیح مترجم در مورد تعریف جوهر و عرض<ref>ر.ک: همان، پاورقی ص189</ref> | #همه منابع و پاورقی‌ها در این کتاب، از افزوده‌های [[سید ضیاء‌الدین تنکابنی]] است<ref>ر.ک: همان، ص2</ref>؛ جز دو مورد: تعلیقه نویسنده درباره نحوه ارتباط موجودات با موجود حقیقی<ref>ر.ک: همان، پاورقی ص197</ref> و توضیح مترجم در مورد تعریف جوهر و عرض<ref>ر.ک: همان، پاورقی ص189</ref> | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||