۱۴۶٬۵۳۱
ویرایش
شگفتیها و اعجازهای علمی در سخنان امام علی علیهالسلام: تفاوت میان نسخهها
شگفتیها و اعجازهای علمی در سخنان امام علی علیهالسلام (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۲۹
، ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۳بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (Hbaghizadeh صفحهٔ شگفتیها و اعجازهای علمی در سخنان امام علی علیه السلام را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به شگفتیها و اعجازهای علمی در سخنان امام علی علیهالسلام منتقل کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
}} | }} | ||
'''شگفتیها و اعجازهای علمی در سخنان امام علی | '''شگفتیها و اعجازهای علمی در سخنان امام علی علیهالسلام'''، نوشته [[بیضون، لبیب|لبیب بیضون]](متولد1357ق) به زبان عربی است که با ترجمه [[حسن رضا رضایی]](متولد1351ش) چاپ شده است. [[بیضون، لبیب|بیضون]] میخواهد وجهی از فضیلتهای علمی [[امام علی علیهالسلام|امام علی(ع)]] را در علوم دقیقه، طبیعی و انسانی بشناساند. به بیان دیگر، مسلمانان بیشتر، با وجه دینی و سیاسی امام(ع) آشنایند ولی با دانشهای ایشان در حوزۀ علوم تجربی و مانند آن ناآشنایند. ازاینرو، نویسنده -که خود، فارغ التحصیل فیزیک نظری و تطبیقی است-<ref>ر.ک: مقدمه سرمترجم، ص 16</ref>سخنان حضرت را در این عرصههای جهانشناسی عرضه کرده است؛ علومی مانند کیهانشناسی، ریاضی، فیزیک، شیمی، زمینشناسی، هواشناسی، زیستشناسی با زیرمجموعۀ آن (مانند گیاهشناسی، حیوانشناسی و ...) و دانشهایی که به زیست فردی (مانند روانشناسی و تربیت) و اقتصادی در این حوزه میگنجند.<ref>ر.ک: مقدمه مؤلف، ص 24</ref> | ||
در ترجمۀ این کتاب از بازگردان اصطلاحهای سنگین علمی و نیز برخی از مطلبهای غیر ضروری پرهیز شده است. همچنین، برخی عبارتهای نویسنده، برای حفظ وحدت مسلمانان و یا بدین جهت که تفسیر مناسبی از حدیثها نکرده و یا دارای ضعف سنداند، نادیده گرفته شدهاند. | در ترجمۀ این کتاب از بازگردان اصطلاحهای سنگین علمی و نیز برخی از مطلبهای غیر ضروری پرهیز شده است. همچنین، برخی عبارتهای نویسنده، برای حفظ وحدت مسلمانان و یا بدین جهت که تفسیر مناسبی از حدیثها نکرده و یا دارای ضعف سنداند، نادیده گرفته شدهاند. | ||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
هدف در اينجا ترجمه صرف بوده است، روش اين ترجمه بر اين بوده كه مفهوم كلام را در قالب ساده و روان منتقل نمايد، بدینجهت در برخى موارد دخل و تصرف و توضيح اضافى صورت گرفته است، تا براى مخاطبان قابل فهم باشد. | هدف در اينجا ترجمه صرف بوده است، روش اين ترجمه بر اين بوده كه مفهوم كلام را در قالب ساده و روان منتقل نمايد، بدینجهت در برخى موارد دخل و تصرف و توضيح اضافى صورت گرفته است، تا براى مخاطبان قابل فهم باشد. | ||
دیگر اینکه، بیضون بیشتر مطالب علمی و یا برخی از آیهها و احادیث را به کتابهای مرجع استناد نداده است ولی در این ترجمه مستندسازی شدهاند.<ref>ر.ک: مقدمه سرمترجم، ص 14</ref> | دیگر اینکه، [[بیضون، لبیب|بیضون]] بیشتر مطالب علمی و یا برخی از آیهها و احادیث را به کتابهای مرجع استناد نداده است ولی در این ترجمه مستندسازی شدهاند.<ref>ر.ک: مقدمه سرمترجم، ص 14</ref> | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||