ترجمه رشحات البحار: تفاوت میان نسخه‌ها

'''رشحات البحار''' نوشته محمد علی شاه‌آبادی (1292 - 1369 ق)) از عارفان بزرگ قرن حاضر است. این اثر در موضوع عرفان به نگارش درآمده و توسط زاهد ویسی ترجمه و تحقیق شده است.

كتاب حاضر يكى از مجموعه كتب فراهم شده به مناسبت كنگره بزرگداشت عارف حكيم آيت‏الله ميرزا محمد على شاه‏آبادى (قدس سره) است. <ref> پیشگفتار، ص 26</ref>

این اثر شامل سه بخش  قرآن و عترت،  ايمان و رجعت وانسان و فطرت است. محتوای کتاب بیان کننده منظومه فکری و معرفتی نویسنده است. نویسنده با طرح برخی از مباحث در این اثر  باورهای برخی از فرق اسلامی و کلامی مانند اشاعره و مجسمة و مشبهه و جبریه که در جامعه علمی و دینی امروز حضور داشته و موافقان و مخالفانی دارند را  به چالش کشیده است. از جمله این مباحث می‌توان به موضوع‌های چون حسن و قبح عقلی، جبر و اختيار، عدالت، رجعت، عترت، فطرت و لوازم و مقتضیات آن و قرآن و مطالبی دیگر  اشاره کرد. <ref> مقدمه محقق، ص28</ref>

نویسنده کتاب گاهى به عنوان طرح مسئله وارد بحث مى‏شود، گاهى در نقد يك انديشه مشخص در ساحت علم كلام مطلبى را بيان مى‏نمايد، گاهى براى تصحيح يك انديشه مواردى را توضيح مى‏دهد، و گاهى هم براى دفع شبهه و شك می‌کوشد مواردى را بسط و توضيح دهد.<ref> مقدمه مترجم، ص 238</ref>

کتاب رشحات البحار به زبان عربی به نگارش درآمده است و ترجمه آن به صورت مستقل در پایان متن عربی قرار دارد. مترجم تلاش نموده به فراخور حال شرح و توضیحی از برخی اصطلاحات کلامی را به صورت مختصر ارائه نماید.<ref> مقدمه مترجم، ص 238</ref>

لازم به ذکر است این کتاب از مهم‌ترین آثار این عارف بزرگ است که مشتمل بر خلاصه‌ای از آراء و افکار وی می‌باشد. <ref> مقدمه محقق، ص 55</ref>

<references/>