متن و ترجمه کتاب مختصر البصائر: تفاوت میان نسخه‌ها

'''متن و ترجمه کتاب مختصر البصائر،''' اثر عالم و فقیه شیعه [[حلی، حسن بن سلیمان|حسن بن سلیمان حلی عاملی]] (درگذشته پس از 802ق)، خلاصه کتاب «بصائر الدرجات» سعد بن عبدالله اشعری قمی (درگذشته 299 یا 301ق) در مناقب و فضائل اهل‌بیت(ع) است. این کتاب با ترجمه، تصحیح و تحقیق [[توحیدی، امیر|امیر توحیدی]] منتشر شده است.  

گویا سعد بن عبدالله اشعری کتابش را به پیروی از کتاب بصائر الدرجات تألیف محمد بن حسن صفار قمی (درگذشته 290ق) معاصر خود تألیف کرده و موضوع آن هم فضائل و مناقب ائمه اطهار(ع) است. اصل کتاب در دسترس نیست و آنچه که اکنون موجود است، مختصری از آن است که توسط شیخ «[[حلی، حسن بن سلیمان|حسن بن سلیمان حلی]]» شاگرد شهید اول انتخاب شده است<ref>ر.ک: مقدمه، ص55-54</ref>‏. مختصر حلی شامل احادیثی درباره فضائل و مناقب اهل‌بیت(ع) است. وی علاوه بر انتخاب احادیث سعد، اخبار دیگری را از منابع گوناگون و با طرق دیگر، به آنها افزوده و برای جلوگیری از اشتباه با احادیث سعد، نام منابع را ذکر کرده است<ref>ر.ک: همان، ص59</ref>‏.  

مترجم در ابتدای کتاب شرح‌ حال سعد بن عبدالله اشعری و [[حلی، حسن بن سلیمان|حسن بن سلیمان حلی]] را برای آشنایی بیشتر خواننده ارائه کرده است. در متن کتاب نیز در ذیل عنوان هر باب، احادیث در موضوعات مرتبط مطرح و پس از ذکر متن هر حدیث، ترجمه آن ارائه شده است. ترجمه صحیح فارسی و روان متن احادیث، اعراب‌گذاری صحیح متن احادیث و تطبیق و مقابله احادیث وارده در کتاب «مختصر البصائر» با کتب قدیمی‌تری که این روایات را نقل کرده‌اند، با استفاده از نرم‌افزار «جامع الاحادیث»، از جمله ویژگی‌های این کتاب است<ref>ر.ک: همان، ص49</ref>‏.