۶٬۵۹۱
ویرایش
ترجمه إعجاز البیان: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
جز (Mhosseini@noornet.net صفحهٔ ترجمه اعجاز البیان را به ترجمه إعجاز البیان منتقل کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| تصویر =NUR02012J1.jpg | | تصویر =NUR02012J1.jpg | ||
| عنوان =ترجمه | | عنوان =ترجمه إعجاز البیان | ||
| عنوان‌های دیگر =تفسیر سوره فاتحه | | عنوان‌های دیگر =تفسیر سوره فاتحه | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[صدرالدین قونیوی، محمد بن اسحاق]] (نویسنده) | [[صدرالدین قونیوی، محمد بن اسحاق]] (نویسنده) | ||
| خط ۲۲: | خط ۲۰: | ||
| شابک =964-5996-04-x | | شابک =964-5996-04-x | ||
| تعداد جلد =1 | | تعداد جلد =1 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =02012 | ||
| کتابخوان همراه نور =02012 | | کتابخوان همراه نور =02012 | ||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| خط ۲۹: | خط ۲۷: | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه | '''ترجمه إعجاز البیان يا تفسير سوره فاتحه'''، به قلم [[خواجوی، محمد|محمد خواجوى]]، ترجمه فارسى تفسير [[إعجاز البیان في تفسیر أم القرآن|إعجاز البيان]] [[صدرالدین قونیوی، محمد بن اسحاق|قونوى]] است؛ به‌گونه نيمه‌معنايى و بيشتر، تحت اللفظى. | ||
اين ترجمه را هرگز نمى‌توان ترجمه‌اى سليس و روان خواند، بلكه برعكس در برخى از موارد، متن عربى از ترجمه، قابل فهم‌تر است و در پاره‌اى از موارد، ترجمه، غلط است؛ به‌عنوان مثال (از باب مشت نمونه خروار است) مورد زير را ملاحظه فرماييد: | اين ترجمه را هرگز نمى‌توان ترجمه‌اى سليس و روان خواند، بلكه برعكس در برخى از موارد، متن عربى از ترجمه، قابل فهم‌تر است و در پاره‌اى از موارد، ترجمه، غلط است؛ به‌عنوان مثال (از باب مشت نمونه خروار است) مورد زير را ملاحظه فرماييد: | ||