کشاورز، کریم: تفاوت میان نسخه‌ها

وی در همان زمان ها هم با روزنامه‌ها و مجلاّت رشت همکاری فرهنگی خود را آغاز کرد. زبان روسی را در  کنسول‌گری روس در رشت، زمانی که دبیر کنسولگری، مترجم و معلم آنجا بود، آموخت و مدّتی در مدرسه آمریکایی رشت، آموزگار زبان فارسی مبلّغین آمریکایی شد و در دوران نهضت جنگل، کفیل وزارت مالیه بود. در همان زمان هم انجمن فرهنگی در رشت تاسیس کرد که نمایش روی صحنه می‌برد.

کشاورز بعد از پایان تبعید دوباره به تهران بازگشت و در ۱۳۲۵ خورشیدی به عضویت هیات رییسه کنگره نویسندگان ایران درآمد و با نویسندگان و شاعران نام آشنای آن زمان از جمله [[نیما یوشیج]]، [[صادق هدایت]] و ... آشنایی پیدا کرد. خودش می گوید: رابطه من با صادق هدایت اندکی بیشتر از آشنایی بود ولی آشنایی من با نیما از کنگره نویسندگان شروع شد که مرحوم بهار ریاست آن را داشتند. مرحوم [[دهخدا، علی‌اکبر|دهخدا]]، مرحوم [[فروزانفر، بدیع‌الزمان|فروزانفر]]، مرحوم هدایت و دیگران در آن کنگره شرکت داشتند و اعضای هیات رییسه کنگره بودند. بنده منشی بودم و همیشه با هدایت در محل هیات رئیسه پهلوی هم می‌نشستیم در آن زمان مرحوم بهار وزیر فرهنگ بود و دکتر شایگان هم که در کنگره شرکت داشت، معاون همان وزارتخانه بود، نویسندگان و شاعران می آمدند و آثار خود را می خواندند.

کشاورز بعد از پایان دوران تبعید از انجام کارهای دولتی منع شد و به کار تالیف و ترجمه پرداخت و دیگر به هیچ وجه دست به فعّالیت سیاسی نزد. در همین زمان به دلیل ترجمه نمایش‌های فرانسوی به فارسی موفق به دریافت نشان طلا از «انجمن امید ترقّی» و در ۱۳۴۵ خورشیدی با ترجمه کتاب «تاریخ ماد» اثر «میخائیل دیاکونف» برنده جایزه بهترین کتاب سال شد.

او همچنین نخستین گام‌ها را در گردآوری ادبیّات عامّه مردم یزد برداشت؛ یعنی زمانی که در این شهر تبعید بود ۲ کتاب درباره آنجا به نام‌های «فی مدّه المعلومه» و «یادداشت های حسنک یزدی در سفر گیلان» و چندین گفتار در فرهنگ مردم یزد در مجله «پیام نو» منتشر کرد.

کشاورز افزون بر زبان گیلکی به زبان‌های روسی و فرانسه مسلّط و با زبان‌های انگلیسی، ترکی و عربی نیز آشنا بود و همین دانستن زبان‌های گوناگون باعث شد تا در حوزه ترجمه یکی از چهره های تاثیرگذار باشد زیرا کتاب‌های زیادی ترجمه کرد.

1. گیلان و هزار سال نثر پارسى- (گزیده‌اى از نمونه‌هاى نثر فارسى در 5 جلد)

 

2. حسن صباح- (براى نوجوانان)

 

3. گیلان- (براى نوجوانان)

 

4. یادداشت‌هاى سفر حسنک یزدى به گیلان- (براى نوجوانان)

 

5. چهارده ماه در خارک

 

6-فی مدّه المعلومه

 

2. کشاورزى و مناسبات ارضى در ایران عهد مغول

 

 

 

 

7. ترکستان‌نامه

 

8. مقدمه فقه اللغه ایرانى

 

9. گزیده مقالات بارتلد

 

10. افسانه‌هاى کردى

 

11. خاطرات دوگل

 

12. تاریخ ایران از زمان باستان تا امروز تألیف گرانتوسگى

 

13. تاریخ اشکانیان تألیف میخایل میخائیلوویچ دیاکونوف

 

14. قهرمان دوران تألیف لرمانتف

 

15. دوران کودکى تألیف ماکسیم گورکى

 

16. دشمنان، دوبروسکى تألیف پوشکین

 

17. روستائیان تألیف لرمانتف

 

18. عشق بى پیرایه تألیف واندا واسیلوسکایا

 

19. زارع شیکاگو تألیف مارک تواین

 

20. لبخند بخت تألیف گى دوموپاسان

 

21. شهریار کوهسار تألیف ادمون آبو

 

22. شبى در چهارراه تألیف ژرژ سیمنون.

[[ترکستان نامه، ترکستان در عهد هجوم مغول]]